-Louis, est-ce que tu peux me dire qu'est-ce que signifie "je saurai etre là vers 23.30-minuit?"
-Ça l'a écrit un belge.
-Comment tu le sais ça?
-Ils sont cons.
-Ah.

En Auschwitz ils croyaient que les duchaban mais a veces se daban cuenta de que los iban a tuer y pedían clemencia. Hoy la jefa de mi Hoche-Vite particulière no tuvo pitié cuando le dije que me iba el 29 et il faut que recupere las 14 heures de travail que pierdo. una hora cada día, ça fait, todo el mes de septiembre en travaillant de 9 a 6. voilà. pero luego vuelvo chez moi desde gare de vaise et ça est la hostia en vinagre.

Nous sommes retournés al festival mais hoy era el día de la familia, comme una manifestación encabezada por rouco varela mais avec clowns de verdad. Beaucoup des enfants terribles et poca droga. Aprés fuimos al lac et Lyon est cool parce que personne me conoce et pude bañarme en ropa interior et dormirme al sol, what a lovely way to burn. aprés volvimos en vélo a casa, como en las películas austríacas de los noventa. en realidad la industria cinematográfica autriche me importa un con. no me importa la industria cinematographique de ningún país. Je ne veux que lire.

No encontré la forma humana de rentrer

Todo iba assez bien, tenía acceso a la zone VIP et me eché un par de amis murcianos, hasta que Herman Düne NO joué pas la canción terrible de Bristol y me dije puta merde y después de eso tocó un grupo psicodélico como Massive Attack pero en malo que me dieron ganas de me tuer ahí mismo PERO NO decidí seguir viviendo un rato más, los 130 minutos que duró le concert y después de eso mandé a la mierda a Peaches y me fui a mourir a una carretera secundaria de Vaulx-en-Velin où "decían" pasaba un autobús qui finalement tardó DOS PUTAS HORAS en arriver y yo vestida d'été y ahí hacía el frío que el propio nombre de "region Rhône-Alpes" veut dire de una a tres de la mañana. Juro y perjuro que tardé une heure en dormirme aprés parce que me metí en la lit y seguía tiritando. Grasias Woodstower.

Le vendredi le dije todo lo que odiaba de él, todos sus comportamientos terribles comme que por ejemplo lo que debe ser una conversation trivial a la hora du repas, gracias a ÉL se convierte en una discusión. Y que no puede manger la bouffe de la jefa, no puede comerse sus manzanas ni mis gofres. Se iban a poner malos, responde. Et je le dije, si s'enmerdent est problema del dueño, no el tuyo. cabrón. casi le hago llorar, merci.

Je me suis revillée demasiado temprano, he dado vueltas con la vélo hasta que je me suis perdu y he llegado a un sitio que me resultaba familiar parce que había estado allí l'anné dernier, he subido a la Croix Rousse en el metro-train-cremallera como una demoiselle y he bajado como una inglorious basterd haciéndome chula entre los coches con matrícula amarilla qui fini par 69 y aún no me he caído de la bicicleta par contre he estado a punto un par de veces. OH FUCK, qué felicidad. Noel Gallagher está célibataire y ahora voy a echarme la siesta espagnole viendo el i'm trying to break your heart de Wilco, como aquella vez. luego me reveille encore une fois, LIMPIAR LA PUTA CASA e irme al eco-festival junto al lago Miribel, ver a Herman Düne y a Peaches y a otros grupos que no conozco y trouver una forma humana pour rentrer desde allí chez moi a las cinco de la mañana complément bourré y sola como en las últimas 8 semanas.

-J'ai en marre du boulot. Odio que Céline nunca esté ahí y trabajemos 8h al día.
-Pero Francia comme ça.
-Bueno, es como si dices que en Irán matan a los homosexuales y no se puede hacer nada porque IRAN EST COMME ÇA.
-¿Y qué quieres que haga? Je ne sais pas qué esperas de mí.
-Espero que seas gentil.
-Gentil?
-Oui,GENTIL. ou sympa. Sont des synonimes en Français, non?
-EEh. Oui. Je ne suis pas sympa parce que estoy cansado muchas veces.
-Casi siempre (mamón)

Désolée, désolée. Estoy desolada, demasiados días sans écrire una sola mot terrible. Estuve ocupada, mes parents son venus de visita. Se confirma que no llevo una vie de sex, drugs & rock'n'roll à Lyon parce qu'ils n'ont criticado NADA. han sonreido mucho et nos lo hemos pasado assez bien. Nos hemos acercado aux Alpes y hemos visitado Annecy, un pueblo pegado al lago plus grand que soñaríais en mil vidas mais entre catorceochomiles. Estuvo bien, estuvo bastante bien. Aprés comimos en TODOS los bouchons de Lyon, me puse de carne y de crutons hasta el culo, señores. Y POCO MÁS. ce soir viene Ophelie chez moi a hablar de música.

EXCUSE ME WHILE I KISS THE SKY.

Como conoci a vuestro père

HIER soir me dirigia al COSMO quand un tipo negro con gafas me sonrio y se llevo las manos aux oreilles y me sonrio, ah voila tu tienes unos auriculares imaginaires, los mios son de verdad. et yo le sonrei et continué andando et escuchando à Herman Düne You said : "Do you know what happened today ? And I said : "No" mais él me dijo HEY et yo me concentré en el suelo y él répéte HEY et yo caminé mas rapido et él ya no dijo nada y me agarro por el hombro et yo le hice un gesto del tipo, me vuelves a tocar et je te tue.

Bien, genial, MEJOR

AVANT me he encontrado con dos amis de l'Alliance française, alianza a la que jamais me suis allié, dans le supermarché, mi coloc m'a dit que no pasa nada por que rompa ventanas, la fênetre la changera la casera MADAME CARRÁ y punto, que no tendré que pagar la desfeita. J'ai une accreditación para el Woodstower -el Woodstock lyonnais, el último fin de semana de agosto- y j'ai dit que necesitaba entrevistar a Herman Düne. todo huele bien, casi tanto como les aubergines con fromage al horno que me voy a hacer ahora mismo. Cuando mes enfants terribles me pregunten por el été que pasé en lyon les raconterai que desde luego allí NO conocí a su padre mais suplía la desquiciante falta de sexe yendo a concerts gratis sans arrêt.

Bonjour
Comme convenu en notre récente conversation telephonique, je vous informe de la rendez-vous accordé pour ce soir à 21h45 à la place Bellecour, coté McDonald's.
Merci de bien faire parvenir ce message à vos contacts dont vous souhaitez de nous joindre.
Cordialement.

Sergi

AVANT salí a darme un paseo a las seis du matin. Encontré un estanco abierto MAIS no encontré ningún sitio donde tomarme un four roses cola ou même un café. estaba poco exigeant. Por la calle il n'avait que des negrazos de dos metros et hombrecillos paseando a sus perros. APRÉS estuve yo SOLA en la plaza más grande del mundo mundial (Bellecour) et je susi rentrée. ahora me he despertado por el sudor et la chaleur y he encendido el ordenador pour lui dire NON à un tipo.

Avant salí a darme un paseo. Llegué hasta MONPLAISIR et vi la casa de los hermanos lumière, impresionante. La maison est ahora un museo y por 5€ te dejan entrar et le visiter. El museo en sí es bastante aburrido mais la casa es impresionante. Tiene un jardín inmenso, un jardin d'hiver (es un porche cerrado) y plus de 15 chambres. Cuando los Lumière vivían ahí (principios du XIX siécle) ese barrio era MUY a las afueras de Lyon, maintenant está a cinco paradas de metro de Bellecour. Aprés me fui a Vennissieux porque me han dicho que era un pueblo gobernado por el parti communiste pero no vi casi rien digno -si es que se puede considerar DIGNE encontrarte con Bob Dylan en vélo vestido de mujer- así que me volví a Lyon et llegué hasta el estadio de foot de Gerland, coincidió con que había partido (el metro estaba sudorosamente asfixiante) ET había mucha monde en el NINKASI en boivant de la bière en lo que los franceses llaman un "Biergarten" (no creo que en Munich estén muy d'accord) después me he venido a casa, assez cansada, y ahora voy a echarme una minisiesta porque voy a sortir le soirée avec les mecs de l'Alliance française. yo por mí me quedaba en casa toute la soirée, feliz y tranquila, mais creo que tengo que tener un poco de vida social pour no suicidarme.

orgullo patrio

Me he hecho una tortilla de patatas de LA HOSTIA pero estoy tan fatiguée que no tengo hambre. Me voy a MONPLAISIR -qué nombre tan bonito para un quartier- a ver a los frères lumière.

ILUSA

ya estoy en casa. te lo dije, si me das un roto te hago un descosido. à lyon la fiesta es breve y no es intensa. estoy un peu beurré. puedo seguir la fête toute seule. tengo buena música, tengo alcohol, tengo tabaco. ¿qué más quiero? En serio.

Hermosa forma de autoengañarme. esta soirée he quedado avec des françaises-colombiens que NO conozco de nada mais son amigos de Laura Burloux y anoche me dijeron, venga, sal con nosotros mañana et les dije algunos bares a los que podríamos ALLER y me dijeron, hostia conoces más bares que nosotros. Nous avons une RV a las 23.30 en Terraux y más me vale llegar diez minutos antes de la RV porque no creo que se acuerden ni de mí nombre, as long as yo no me acuerdo del nombre de NINGUNO de eux. Con un poco de chance son las cuatro de la mañana y estoy bourrée y feliz. No creo, es Lyon.

4 bodas et 1 funeral

X et Y se casaban un samedi. Alors el hermano de X se emborrachó el jueves y quand estaban volviendo a casa, se entretuvieron con una estatua como me entretengo moi con la estatua de millán astray en corogne. ha ha ha rigolos qué fea es, ahora me monto y me sacas una photo. et voilà. la estatua est tombée y le aplastó el cráneo al frére de X. Era un dolor tan insoportable que le médecin le indujo al coma. No podía ni se sécher les lágrimas. Era un vegetal. ALORS X y su novia cancelaron el banquete de boda, el bailoteo, la felicidad mais se casaron igual. En la iglesia, llora que te llora, era una boda. El pére de X leyó un texto emotivo sobre L'AMOUR. no hay fotos de la boda. aprés la ceremonia, se fueron al hôpital. el frére de X murió el domingo y la gente se quedó en la ville para el funeral. un 2x1. otra ceremonia en la meme eglise. el pére leyó el meme text, las mismas lágrimas. yo no me caso.

y dale con los suicidios. à madrid quand la línea 6 se estropea est à cause de causas técnicas mais ici, cuando le metro s'arrete es porque alguien se ha tirado a las voies. HOY a las 8h se arretó y como es un país LAIQUE no pude santiguarme. por la tarde me di una tournée por Vieux Lyon et trouvé le musée des automates y me emocioné. la rue st-georges roules.

De que hablamos cuando hablamos de cigarrillos

-Cuando acabe este tabac à rouler, dejaré de fumar.
-Eso est bien.
-Toi dejaste de fumar ?
-No, fumo dos ou 3 klubs la soirée. Aqui en FR el tabac est cher y no me da para mas.
-Ha ha ha ha No pudiste arreter.
-Voilà. fumar es un placer impresionante. Estuve 5 journées sans fumer et el primer cigarro que fumé me hizo sentir trop bien.
-Fumer te deja mal aliento, mal oleur, te quita el goût
-Entonces por qué fumas?
-Parce que me gusta.
"T'es Con"

ES VIERNES Y SE TRABAJA

HEY hier fuimos a ver musica de Georgia en las musiques du monde. Eran tan raros et ennuyants que me gustaron. Dos garçons; una filla et una caja-acordeon comme celle de Chris Garneau. Aprés fuimos al COSMO et encontré un libro de Le-Clezio. Cuando me lo estaba volando, metiendolo en el sac, el PROPRIETAIRE me dijo HEY alors me fui del bar et acabé SOLA en el péristyle escuchando jazz. ce soir il faut que je range la maison et aprés iré al peristyle UNE AUTRE FOIS et aprés 23:30 avec les amis de bourloux, par contre bourloux ne sera pas là. POR FIN algo divertido.

Mi jefa se largó ayer en vacances, mi jefe lleva une semaine sin aparecer y la hermana de la chef se largaba hoy de vacances et quand elle dijo au-revoir-les-filles (POR SUPUESTO SE LARGÓ ANTES QUE YO) dijo, BONNES VACANCES AH NON C'EST MOI QUI PARTE EN VACANCES ET C'EST VOUS QUI RESTEZ et eso era humor francés MAIS a mí no me hizo puta gracia. PUTA. soy becaria et tengo que trabajar cuando los chefs partent. hostia puta. Al salir del boulot, estaba recobrando la vista aprés 9h devant l'ordi quand el amable hijo de puta stagiaire me dijo HEY AINHOA, y no miré pero me abrió la BOUCHE para que viera el trou que le había dejado el dentista. Il faut urgentemente que aprenda a decir en francés "tú eres tonto o masticas agua".

Volvio a eso de las 13:00 et il est arrivé con la misma cara que tiene NACHO VEGAS quand sale del servicio. OJERAS noires. o también un poco jack nicholson dans le resplandor. maintenant esta entrando en la fase bipolar et il est content. espero que no essaie de me tuer avec son SINGE cuando dentro de une demi heure le diga que NO le voy a prêter 20€

el amable hijo de puta stagiaire

ESTA EN EL DENTISTA, no viene hasta aprés.

el amable hijo de puta stagiaire after the dentist

is this la vie réelle?

TENGO FLEQUILLO

Avec bastantes tropezones, mais un flequillo. Me he cortado TROP les cheveux, estoy contenta, moderna y DESMELENADA. soy una joven alocada y mis colocs sont partis en vacances, tengo un piso de 150 metres carrés en la calle principal de lyon para mi sola et habia pensado en faire un MEGAFIESTON pero no tengo suficientes amigos alcoholicos que gusten de fiestas maniacodepresivas con musique de LOS PLANETAS y MANOS DE TOPO, habia pensado en follar en la mesa de la cocina pero no tengo avec quien poder hacerlo con condon, habia pensado hacer tantas choses à faire que al final me pondré el altavoz en el couloir et dejaré puesta la musica NON STOP todo el fin de semana y con eso me haré yo una fête con mi botella de bourbon y me sentiré joven, alocada et desmelenée.

Avant llegué BORRACHA de vino français e hice lo que me gustaba faire en Madrid quand llegaba borracha de mahou: cortarme mechones de dix centímetros de pelo, poner el baño perdido, et dire orgullosa, qué guapa me he dejado et après olvidarme y asustarme quand je me reveille y mirarme al espejo cuando aún estoy dormida I am 12 years old and what is this. Seguiremos luchando contra los peluqueros. Bonne Soirée, Panamá.

HOY no pasó rien interesante. Boulot, monoprix, estancos fermés por la tarde, desespoir y paseo por el vieux lyon con Laura Burloux. Me ha venido la regla, avec un mois et demi de retard, NO hará falta alors que haga doscientas llamadas pour trouver al père de mon fils.

MECAGOENLAPUTA me he cuisiné para bouffer unos garbanzos con petit-pois y un puré de pommes de terre que casi arde mi cocina parmi le lait et l'eau y los polvos mágicos y ni siquiera he cenado aucune de esas tres cosas. Tengo tanta morriña de Madrid que soy incapaz de hablar francés.

DANI

Et dani estuvo estos días por là et estuvo bien rentrer du boulot y encontrármelo en mi habitación y poderle raconter mis miserias del trabajo tandis il m'écoutait et demandait MÁS COSAS et alors pensé que si hubiera alguien esperándome tous les jours en casa, más difícil todavía, si hubiera alguien que me despidiera todas las matins, iría con una souris al trabajo y no con esta cara de amargada permanente. putain.

10 minutos EN RETARD

HIER llegué a GARE DE VAISE como cada día, cada vez somos menos, es août y la gente se ha largado a Marseille o a sitios incluso peores et estaba escuchando de la musique, no será mejor seguro que es peor y aunque juré que nunca más naranrana, quand el amable hijo de puta stagiaire se me acerca y me dice, NO HAS ENTENDIDO ÇA? que si he oído KOI? y me dice, que han dicho por megafonía que el autobús de 8.30h está en panne, HAY QUE LLAMAR A CÉLINE (DION) et je lui respondi, POR QUÉ? cogemos le car de las 8.45h y ya está y me dice, pour le dire que vamos a llegar en retard y le dije, Y? et alors repitió ON VA ARRIVER TARDE y le repetí, Y? y así una conversation de besugos que terminó cuando volví a ponerme los planetas je veux que sepas que ya me esperaba que ocurriera et qu'il no pasa nada que seulment me da la razón et j'étais aprendiendo de chaque moment que he estado contigo y pienso aplicar contra mes ennemis tes tactiques de acoso y derribo et je veux que tu saches que j'éspere que acabes colgado de un pino quand tu te rends compte du CON que has sido quand tu veas que tu l'as fait fatal et quiero que sepas que c'était l'enfer estando contigo, que l'enfer es lo más pareil, tu rassembles un peu a Satán.

El limite de la folle ahora uso un laptop que quelquefois tiene el teclado frances et quelquefois tiene el clavier espagnol no trouve pas la forma de cambiarlo y que se mantenga explorer en frances word en frances y yo ya me he vuelto loca escribo borro escribo borro escribo borro escribo borro

The Last Time I Did Acid I Went Insane

Eeh. koi faire à lyon quand il pleut? RIEN. miedo y asco mojado. Esta mañana fuimos al LAC de Miribel, la playa de Lyon. Voilà. diez paradas de metro, tomar un bus en Vaulx-en-Velin pendant 20 minutes y ya estás ahí. SI LO SÉ ME VOY A SUIZA. Estuvo bien, on dimos un promenade por el lago de 2h et aprés esperamos el autobus 83 en retour MAIS estuvimos 50 minutos esperando jusqu'au momento en el que yo dije, OYE QUE NO ES AQUÍ mais después, tras buscar pendant media hora -Sergi estaba empeñado en que el bus pararía en ESA rotonda aunque no había ningún SIGNAL que indicase una parada de bus- encontramos le bus y corrimos corrimos corrimos vaya si corrimos. MAINTENANT estamos en casa y Dani duerme y je ne sais qué hacer. No tengo películas, no sé comment entretener a hombres sin salir a la calle. NAO SEI. alors me he descargado un disco de Jeffrey Lewis llamado The last time i did acid i went insane y en una o dos horas je me coucherai y volverá a ser LUNES DE MIERDA otra vez, otro fin de semana ratée sin haber trouvé ESE bar que me conduzca loca. PUTAIN.

Hier soir conocí a un canadiense que lo único que conocía de L'espagne era "the party island" y moi, je ne connais RIEN du canada. south park, si eso.

Tener un plan que consista solo en sobrevivir es poco ambicioso. Quiero montarme en un tren e ir hasta Paris para ver conciertos en el Café de la Danse y en la Maroquinerie pero no tengo dinero para comprarme un billete. Quizás debería darme otro paseo (mas) por Lyon y ver que solo me quedan tres euros y medio en la cartera y el maldito condón que aun sigue ahí. Seguramente esté caducado. Me largaré a Madrid pero vengo de Madrid, mierda. Tiene que haber alguna forma de sentir que mi vida ha empezado. Vivo al sur de Francia, trabajo de 9 a 5 pero no necesito trabajar, no quiero su dinero. Soy escritora y escribo sobre lo que me apetece; y deseo que la gente pague por leerlo algun dia. De momento escribo gratis, pero me publican. Mi única preocupación es saber como voy a pagar el alquiler en Barcelona pero no pasara nada, me echaran del piso por impago. Y entonces ya no tendré preocupaciones. Tengo un plan ambicioso y esta saliendo bien, ya no sé ni como ni por qué llegué a Lyon. yo creo que escapaba de algo. Ahora no sé si las cosas van bien, mal, fatal o solo regular. esta noche hay fiesta, dicen.

Anoche soirée entretenida, Jordi Sergi Daniel y Bisbal Sonia y Selena Chayanne Alyzée y je ne veux pas seguir recordando que me pongo mala. AL RENTRER, Sergi se bajo en charpennes et jordi y yo nous continuons jusqu'à foch et cordeliers quand une violent femme ou enfant terrible se tiro a las vias et cortaron el trafico e hicimos Charpennes-Saxe Gambetta-Bellecour -diez paradas en vez de trois! y! un tipo en Bellecour nos empezo a parler en espagnol pero yo estaba en fase ANTIPATICA cansada borracha con ganas de dormir ET no le contestamos y dijo SOIS ESPAGNOLES? et yo le dije NON!!!!!!! y jordi dijo qué le ibas a decir, que nous sommes un catalan y una gallega? si; et ma mére elle est basque.

MECAGOENLAPUTA no me ha dado temps a recoger, son las 19.12 y tengo una rendez-vous en Villeurbanne en 40 minutos. Llegaré EN RETARD as usual. MAIS el sandwich de tortilla-quesodechevre-tomate-lechuga est lo mejor que se ha hecho en FRANCIA en el siglo XXI. Aussi preparé una ensalada DE LA HOSTIA con tomatelechugacebollamaízhuevococidopastasojamáscebolla -y no con productos de stock comme d'habitude- para la soirée de ce soir. Porque las soirées son le soir y no por la matin. DEMAIN viene DANI y lo vamos a pasar pirata TOUT LE WEEKEND, de esos weekends que duran jusqu'au martes.

CREO que estoy malade car mi compi Chiara me ha contaminée su resfriado estival. puta mierda. no me pegues les symptomes un jueves, pégamelos el lunes s'il vous plaît.

Ce soir chuletas chez daniel à VILLEURBANNE. una vez mas habra que elegir UNA SEULE ACTIVITE AL SALIR DEL BOULOT por falta de tiempo o mas bien de GANAS: faire des courses ou ranger. voilà. me volveré a quedar OTRA VEZ sin comida y con la habitacion desordenada, me acostaré a la 1am borracha de vete-tu-a-saber-quoi y me moriré DEMAIN à 7:14h MAIS sera VENDREDI tendré una resaca de campeonato pero todo olera bien.

sergi iba a commencer un curso de francés en la ALLIANCE FRANçaise à lyon alors le dije, buscame un ALLEMAND y presentamelo que yo sabré lo que IL FAUT FAIRE aprés. Fue el premier dia de clase Y NI ALEMAN NI HOSTIAS todo espagnols y marocains et le dije, entonces buscame un bohemio-poeta-escritor y me ha dit que ya tenia un gar de su clase en mente pour moi: hay uno qui écrit unas redacciones de la hostia. ça suffit

PARA célébrer que me dan un dia de congé PAGADAS he traido cookies, asi, porque si, sin motivo auparavant, del Monoprix. ALORS se las he montrado a las 9h al amable fils de pute stagiaire y le he dicho TELEPATICAMENTE: portate bien y tu auras tes galletas pero si te portas bien no tendras cookies ni principe de BECKELAR ni oreo ni las deliciosas DINOSAUR: tendras hostias como panes. Bonne journée à tous.

Bien. Ce soir fui a la FNAC antes de que cerrara (19:30 hora límite, aprés mourir) y estuve mirando QUÉ escucha SARKOZY. Et alors, me apunté unos diez o mil grupos en mi maravillosa libreta naranja de TACTICS EUROPE. Je rentré en casa, hice otras cosas poco importantes -cené un arroz al curry emmerdé, hablé un poco con mi coloc, fui al Monoprix a comprar cereales- y VOLVÍ (ahora así) chez moi y me puse a écouter los discos por Spotify (GOD BLESS SPOTI) ET me sorprendieron POUR BIEN. He descubierto un grupo DE LA HOSTIA llamado Caravan Palace que no cantan en francés -thank God- de hecho NO CANTAN nada et alors me parecen alucinantes porque no dicen estupideces como Hillary Duff mais tienen una base musical genial. ALABADO SEAS PALACIO CON FORMA DE CARAVANA. Et aprés, lo de siempre. Un cigarro, una 33, un poco de Gérald Genty, bastante suavecursihorterafrancés mais te dan ganas de balancearte et sourire. Et Renan Luce, qué BIEN. Tom Frager et le FOLK. Karkwa que no me acaban de CALAR mais je les écoute y me quedo satisfecha. Une bonne compra en la FNAC esta tarde, sí señor.

Cette matin mi jefe me ha comentado que había FEU en un avión espagnol en Orly. Lo típico si hablamos de Rancia. Le pregunté si era de Iberia y me dijo NON, a low-cost. Mejor me lo pones. AHÍ es donde mueren mis amis y no en un AIR FRANCE Rio-Paris. Miré sur lepais.com no me fío una mierda de les journaux franceses en ligne y todo había salido bien, un aplauso cuando l'avión aterrice.

Eh, voilà. Ayer fue MARTES et g suis allé à la FNAC a por las entradas de PLACEBO de Eli. Se las donnaré en septiembre quand vaya a Géneve. Sí, esa ciudad de la ONU donde cinq tomatos en el supermercado te valen mil millones de euros al cambio. Aidez la Suisse!! Hoy he trabajado bien, sans dramatismos. Me dan un día de congé para cuando vengan el padre y la madre. Coming soon.

Les matins hace un frio que te cagas para ser août.

Sí, la Rue de la République está llena de zumbados. MAINTENANT hay una chica preciosa, blonde, en face de la FNAC con un MONTÓN de monde a su alrededor, que tiene música et des haut-voces conectados a su ipod de última generation con un par de carteles qui disent algo así como "mi mère está enferma de cáncer de poumon en Australie y necesito reunir 800€ avant le 17 agosto para comprarme un billete d'avion e ir a verla. POR SUPUESTO no dejaban de hacer cling cling las monedas. Mecagoenlaputa, ponte a travailler, dile a tu mère que deje de fumar, salope.

Je me suis souvenu ahora del tipo que hier gritaba como un loco. Se habia bebido seis biéres en la Croix-Rousse, volvio a casa y se puso a gritar como un loco en la cocina; a tirar cosas par terre. A llorar. Yo estaba desnuda y demandé; que le pasa? y me respondio, je m'en fous. Entonces paré. Y me largué.

J'ai pensé que deberia acercarme a la interpol (prés du parc de la cabeza d'or) a darme un paseo e investigar pourquoi los franceses son tan retrasados avec le tema de los condones.

Le raconté el suceso de la fênetre y dice qu'il faut que llame a mi coloc y le dije; no sé si esta en Europa o en América; je ne lui appelerai pour una tonteria asi y me dijo AH AH AH AH y aprés le raconto lo de la ventana a Chiara -que vivia chez moi hasta hace dos meses- y me pregunto como era el trou y yo intenté explicarselo MAIS el amable hijo de puta stagiaire lo contaba a la même fois -salut cacho con- y me interrumpia y Chiara dijo ne t'inquiette y el amable hijo de puta stagiaire dio a entender que Sarkozy me iba a deportar por causar una MASACRE dans la calle a la altura del 26; Rue de la république.

Hier soir fuimos al éclat final des nuits de fourvière (algún día j'apprendrai à écrire el acento de la E en el bon sentido) et vimos a Karimouche que era como Bebe pero en lyonnaise, vimos a Anaïs qui était MUY RARA y por momentos pensé QUÉ COÑO HACE TODO EL MUNDO APLAUDIENDO CETTE CONNERIE era una chica como Eva Sannum mais trés fea, celulítica, elle était habillé avec un pantalón muy corto (se le veía media fesse y me daba grimilla) y unas reebok blancas con calcetines blanches ay cristo llévame pronto contigo) pero à la fin llegué a la conclusión de que c'était un rollo extraño, comme si tu vas a un concierto de MANOS DE TOPO y no te lo han explicado avant: c'est comme ça y punto. Después tocó I'M FROM BARCELONA, el teatro se vació (por lo visto tous les gens terribles venían a ver a la descerebrada de Anaïs) y ese concierto fue como una fiesta de cumpleaños suédois para 2.000 personas con su confetti, sus globos, sus lumières fluorescentes. OH SÍ. Después vinimos a casa y yo les propuse a Jordi y a Sergi beber jusqu'à la fin, rollo Leaving las vegas, pero teníamos amigos en un bar llamado MI BARRIO y me querían llevar a danser salsa y yo dije, sí sí sí pero esperad que me termine este cubata y este y este et à la fin conseguí hacer que llegáramos al bar vers trois heures du matin -sabía que estaría cerrado, es LYON. Después, miedo, asco et pluie en Lyon, volvimos chez moi y seguimos bebiendo rollo Leaving las vegas, Jordi se quedó dormido en mi cama, pusimos otro colchón en el suelo y dormimos les trois enfants terribles ensemble, les puse música de Micah P. Hinson y se me durmieron como bebés. POR LA MAÑANA al reveillarme, el cristal de mi ventana tenía un agujero enorme (¿?¿?) y no entiendo CÓMO ni QUÉ ni POR QUÉ COMMENT QUOI POUR QUOI Después se fueron a jugar al fútbol, estos machotes, y yo me fui a la Croix Rousse con la intención de comprar comida, le journal, leerme mis nuevos fanzines al sol y volver a casa, comer e ir al museo de la imprimerie pero por supuesto había un tipo con sombrero que tocaba BLUE SUEDE SHOES inventándose les paroles, hola qué tal, francés de mierda, la croix rousse era en ese momento como lavapiés a las 2 de la tarde. conocí a unos tipos que me invitaron a mil coups, a comer -no comía tan bien desde que lucía me llevó al bouchon- y yo ya iba aassez borracha y un tipo NICOLAS me dijo, te vienes chez moi y yo dije, pourquoi pas, vamos a ver qué tal y era un tipo tan artista como todos, así con su bohemio appart en la croix rousse, con sus cerámicas, sus azulejos y sus chapeaux colocados sobre vinilos y tal, muy artista todo -empiezo a considerar seriamente el ligarme a un AVOCAT o a un BANQUERO- y estaba perezosa y me quedé dormida y le dije al tipo ce que je dis beaucoup últimamente -hazte una paja y déjame en paz- el tío se quedó dormido, j'ai essayé de lui despertar, no pude, tampoco me esforcé, no vaya a ser que volviera a despertarse y se acordara de la poca sastisfacción sexual que le había dado y reclamara SU PARTE y me largué, le dejé una nota, no me sabía mi número de portable par coeur, le dejé mi email, salí a la calle, me di cuenta de que me había dejado TOUS CES CHOSES TERRIBLES que me había comprado esa mañana en la croix rousse, mi chaqueta favorita EN FIN pero regresar es de cobardes.

Hier soir hicimos una soirée en casa (que no una fiesta) y vinieron cinco chilenos de Santiago -moi aussi- una mexicana, les catalanes et moi. Bebí demasiado, la bouteille de BOURBON se vide a pasos agigantados. Ya no bebo de la biére. Anoche pensé que NO quería volver a perder un week-end plus alors me largué a las 4 de la mañana, assez bien, me levanté a las once ESTOY SOLA EN CASA, MES COLOCS SONT EN ALLEMAGNE ET À MARSEILLE y limpié, desayuné, lavadora por aquí, fregar por allá et aprés fui a la FNAC a leer BDs, leí uno sobre la mala suerte de SEGOLENE ROYALE -Segolene tiene una frase nueva cada día para escribir en viedemerde.com, Segolene descend une escalier y se mata, Segolene da mala suerte a los chats noirs, JAMAIS tomes un ascenseur avec Segolene, Segolene lee en su horoscope "tu auras un jour de merde" et suspira "maldita rutina", el big bang sucedió parce que Segolene se dejó abierto el gas, Segolene n'a pas des amis sur facebook, ella tiene ennemis" y podría seguir pero me largué a la librairie Expérience donde me compré seis fanzines noventeros por apenas 15€ y me senté a leer comics y el tipo JEAN LOUIS me invitó a un café, en fait me invitó a comer pero le dije que no parce que me había reveillado hace poco, me invitó a sentarme con él detras del mostrador y estuve leyendo ahí hasta que me cansé, me pudo el hambre, ERAN LAS CUATRO DE LA TARDE y le dije, bueno, au revoir, je REVIENDRA y él se rió y me dijo, JE REVIENDRAI porque cuatro de cada tres mots terribles que je prononce en français, sont ratés. Maintenant viene Jordi a cenar, dentro de dos horas en fait y yo acabé de comer il y a une demie heure, et aprés vamos a Fourviere a ver el Eclat Final, i'm from barcelona, anaïs et karimouche.

He cenado vers 18:00h et he dormido le siesta a las 19:00. J'aime Francia. J'adore. EN FIN, que son las 21.20, estoy en PIJAMA y a las 22.00 hay fiesta en République. El garito está que arde.

Sigo viva, so alive! He estado ocupada. No follo una mierda, me toco assez bien. Mis dedos crean arte; esta semana he escrito para EFE EME un par de criticas de discos, he traducido miles de mots terribles para VICE, no he fumado ni un cigarro pero he bebido bourbon chaque fois j'avais besoin de fumer, he escrito un texto de cuatro paginas sobre Nacho Vegas para laperiodicarevisiondominical y he escrito un texto para un fanzine lyonnais sur les hikikomoris Hikikomori est un mot japonais (ひきこもり, 引きこもり ou 引き篭り) désignant une pathologie psychosociale et familiale touchant principalement des adolescents ou de jeunes adultes qui vivent cloîtrés chez leurs parents, le plus souvent dans leur chambre pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, en refusant toute communication, même avec leur famille, et ne sortant que pour satisfaire aux impératifs des besoins corporels y estoy en cherchent que alguien me lo corrija. POR ESO NO ESCRIBO EN EL BLOG DESDE HACE 50 HEURES. Lo de no follar viene d'une autre côté, sais pas pero estoy bien. Il y a deux semaines vino Alexandre a dormir chez moi y yo estaba deseando que se largara.

He dejado de fumar

al quedar embarazada. Nah, es que perdi el tabaco chez le mexicain le samedi y en francia esta tan caro que no compensa le lundi intenté comprar tabaco mais me pedian 7€ alors preferi beberme 7 cervezas. Asi que cuando anoche me puse a escribir dos resenhas para EFEEME -le dije a Sergi que tardaria 1h y media y llegué 3h tarde chez lui- me faltaban diez cigarros dans la bouche y no podia concentrarme asi que desde anoche bebo whisky cuando tengo ganas de fumar -véase, de 7 de la tarde hasta que me acuesto- y todo me sale assez bien. Primero me desengancharé du tabaco y luego iré a alcoholicos anonimos. J'ai écrit, à mon avis, textos maravillosos sobre Elvis Perkins y Howard Hughes. Juan Puchades me ha dicho que le encantan; que solo ha corregido cuestiones de guiones; comas; repeticiones y todas esas cosas que hago mal quand je suis beurré. Aprés fui con mi castanha a casa de Sergi y es horrible estar borracha un martes cuando los demas no lo estan, todo huele bien. Vimos series, bebimos cervezas et je suis rentrée con el ultimo metro. Aprés habia una mujer en mi casa, no la pas vu mais me desperto cuando se iba. Me parece bien que mis companheros de piso tengan mejor vie sexuelle que yo, por qué quiero decir MEJOR si con poner vie sexuelle sin calificativos llegaba.

Mon amable hijo de puta stagiaire se ha rapado el pelo ce weekend y parece que le han comido la tête los piojos, incluso las ratas. LE HE DEMANDE alors te has cortado el pelo y él me ha répondu, NON, SE ME HA CAIDO y se ha rigolado y yo le he reventado la cabeza contra el bordillo de Allée de la Combe.

Pete Forever

EH; Voy a escribir en espagnol porque je ne parle pas français quand je suis contente. Solo hablo francés cuando estoy triste, melancolica y cosas de esas afrancesadas. La vie en rose. Ayer fui a la prueba de sonido del concierto de Pete Doherty en Fouvière y conoci a los de COLD WAR KIDS, véase, unos teloneros californianos que bueno; psé. No me entusiasmaron, (ahora es cuando hablo francés) alors ils m'ont donnné une invitation pour la soirée. Je suis allée chez moi pour CENAR A LAS SIETE DE LA TARDE et aprés je suis revenu à Fourvière. Tocaron COLD WAR KIDS mientas PETE se promené comme un divo con sombrero de paja por el backstage saludando al vulgo, véase nosotros..

Después se subio al scéne y toco assez vite, sans parler; cancion tras cancion, durante una hora y cuarto. STOP SMOKING THAT. Le acompanhaban dos bailarinas de ballet muy belles. Ni se tiro al publico ni se electrocutó, solo se hizo un par de líos avec el cable pero quelqu'un fue a rescatarlo, tampoco se pinchó heroína delante de menores ni apareció dans le toilette con la sangre aún resbalando; solamente se equivocó en una cancion; dijo OOPS y volvio a empezar.

Cerro el concierto con un FUCK FOREVER pero los franceses n'ont pas du sang en el cuerpo y ni siquiera fueron capaces de ponerse debout en esa cancion.

Hier soir nous sommes allés au Périscope al festival Experiences pero sólo vimos a KUMBAYA, OH MY LORD¡ qué gran descubrimiento, es un grupo que no tiene éxito ni fama ni una buena batería por no tener ils n'ont pas tiene ni MYSPACE. Ni info sur l'internet. Lucas se fue al Péristyle y no al Périscope, pero al final vino. LUEGO fuimos a MEXICO y canté canciones de Calamaro, Les Rodrigues, Tequila¡ y nos emocionamos todos en écoutant LE JINETE de Bunbury. HOY vieux lyon a buscar turistas + pete doherty. J'ai perdu mon tabac en casa de un mexicano y he decidido dejar de fumer.

HOY me costó salir de casa, lavadora, comida, resaca, me reveiller alosr je suis sorti à 6h et j'ai vu una charanga, un montón de instrumentos de viento, tropmetas, trombones, trontrontron, tocando en mi calle de la República justo donde está le carrusel abandonado. Vi un par de chansons, una de ella era TOXIC de Britney Spears

y conocí al pére de mes enfants terribles y le dije, est-ce que je peux te prendre un photo? -ojalá eso sea français- et il m'a repondu ouais, et un café?

Le soir du 24 Juillet je reste dans mon lit douillet

Hier soir g ai appelé à mi madre y le he preguntado qué hago, koi debo faire, Le he contado que quería pedir invitaciones para Pete Doherty y me ha dicho A ESE DROGADICTO NO LO VAS A VER NI GRATIS bueno, luego cuando vuelva tu padre de la Gallery Lafayette espagnole se lo cuentas. ¿Esta noche vienes a cenar o te vas directamente a ver los fuegos?

Hablemos de drogas

Ese deporte TAN interesante. Hier después de manger vi a mi colega el amable hijo de puta que il est sorti fumer un cigarrillo y me sorprendió, porque si en dos semanas no lo habías fait ni una sola vez, por qué lo haces ahora? peut-être es porque yo hace cuatro días salí a fumar un trés vite? Con. Hier trabajé como una PUTA CERDA et g ai traduit deux clips de video, pantalla por écran y quand j'avait fini, Céline Dion m'a dit, AH PERDONA AINHOA PERO CREO QUE NOS HEMOS OLVIDADO DE DECIRTE QUE TIENES QUE METTRE UN SAUTE DE PAGE ENTRE PANTALLA ET PANTALLA y yo me dije, AH, no no me lo habíais dicho. No pasa nada, LO REPITO TODO Y YA ESTÁ. Alors, c'est que j'ai fait. Después estuve charlando un rato con mi colega el amable hijo de puta sobre drogas, il m'a demandé si yo había tomado drogas y le dije mi opinión más punk rocker, que sí, que una vez cada DOS AÑOS no está nada mal. G lui a raconté que cuando llegué a Lyon, llegué drogada (let's remember that NIGHT) y que hasta el 2010 no calculaba répéter. EL me ha raconté toutes les drogues terribles qu'il a essayé et g lui a dit, LA DROGA MALA, DROGA CACA et il est rigolé y me ha dicho que tuvo que dejarlas porque sentía que se estaba quedando tonto y yo le dije, llegaste en retard.

Hier soir vino ANANDA chez moi a pedir auxilio. Anoche musica de Réunion, Sergi se hizo preparé un picnic DE LA HOSTIA et moi me hice un tupper des produits de STOCK. Vimos luego un concierto guitarrita en un bar raro où nos servian cerveza sin presion. Intentamos volver a entrar en la SAUNA gay del Saône pero nos volvieron a decir NON. Aujourd'hui es viernes y se sale. Whisky party chez moi y aprés LA PLATEFORME + DV1.

Cette matin habia una pareja des enfants avec sindrome de down dandose besitos de esquimal, picos inocentes en los labios, abrazos, muchz abrazos castos e inocentes hasta que se bajaron en Gorge de Loup comme moi y se fueron de la mano. Fui a Gorge de loup pour la carte d'abonnement ET en la cola habia un travestido calvo, CON TETAS, vestido de mujer, monedero de mujer, cara rara

Fourviére era una fiesta

Al subir a Fourviére el funicular estaba ratée hacia los teatros romanos alors que nos metimos 40 espagnoles y una francesa en un vagon hacia Fourviére, la mauvaise direction. ENTONCES ME ACORDE DE POR QUE SIENTO VERGUENZA DE SER ESPAGNOLA. malditos cabrones, piropeando a la conductora; preguntandole si tenia el carné, diciendo que ese vagon iba directo a Hoche-Vite (vale, lo confieso. ahi me rei) y cuando llegamos a Fourviére, le expresé mes excuses a la française y me llevo hasta la puerta del teatro. LA conoci a dos chicos del lastfm, el tipo raro y la chica simpatiquisima. 4h de folk, camisas de cuadros, cerveza, Howard Hughes a capella, Cocoon -ella hermosisisisima y él tocando le ukelele entre el publico- y Chris Garneau me recordo por qué se llora; por qué se sufre. PUTAIN

Le bureau para acheter la carte d'abonnement abre solo de 9 a 12 y de 2 a 5 en verano, un horario la HOSTIA de comodo para el funcionario de la TCL. pero no para mi. alors he pedido permiso au boulot para llegar media hora tarde y poder comprar la carte à 9h y el amable hijo de puta me ha dicho, me parece bien pero espero que salgas una hora mas tarde. laralraralra me rebota y ça t'exploit.

GOOGLE fr

Rechercher dans : Web Pages francophones Pages : France


Nouveau ! Alunissez et explorez la Lune grâce à Google Earth.

mi colega stagiaire lleva tojours camisas horribles de esas que molan lo que pasa es que sé que él no sabe que son el rollo et il s'habille comme ça porque su madre le obliga desde ultratumba

Hoy en mangeant mi colega el amable hijo de puta m'a demandé mon couteau y se lo he prestado porque soy una dama. Se hacomido 7 lonchas de jamon serrano y cuando llego el JEFE le dijo; ey, me sobra una loncha. la quieres? (textualmente mais en français) y el tipo le dijo NON, MERCI! y pensé, ahora es cuando me la ofrece a mi y yo me la como MAIS por supuesto que se la comio él.

Ticktacktciket vs. la republica de las entradas laicas de Francia

En France les entradas des concerts sont plus jolis que en Espagne. Si las achetes à la FNAC tampoco tienen la foto del cantante de turno pero tienen colores jaunes, bleus et rosas. Ademas del estupido code de barras también tienen una cosa plateada que refleja el arcoiris. Por detras te prohiben expresamente introducir armas, substances explosivas, inflamables o volatiles, objets tranchants, proyectiles en general y todas las signes de toute taille politique, ideologique, réligieux ou publicitaire. Bien por la Republica laica.

Mais où aller? Tout droit devant moi? l'ennemi au dos

Anoche sergi se oublié de que habiamos quedado alors me fui sola al peristyle a escuchar jazz et lire ET AIMER voyage au bout de la nuit de Céline. Aprés volvi a casa a las 23 y me dormi a las 23:10

No me gusta la moutarde de Dijon una mierda pero me he comprado un bote ENTERO y dès ya cenaré esas ensaladas con tomate, cebolla, CHOSES VERTES, AMARILLAS ET BLANCHES con mozzarela et brie, bañadas en mostaza de Dijon hasta que me muera du gusto. Shampoo.mp3 Esta noche me voy a un bar en el que hay quelque chose por 3.50€ no sé si eran copas, mojitos o gasolina.

Aujourd'hui volviendo en el metro automático, no me pude sentar en première fila porque una chica con un burka se sentó en primera fila y se puso a leer el Corán y dije, joder, ojalá grite GORA ALÁ y se inmole y se vaya a tomar por culo el metro, Francia entera y las repúblicas laicas MAIS la chica no hizo nada y llegué a Bellecour, como cada tarde, como cada día, puta rutina.

Ni yankis ni patrones, los vamos a reventar. Cette hoy, a la hora de la comida me ha dicho mi jefa que quería parler avec moi et g ai dit, mierda, qué he hecho, tuenti, touscesmotsterribles, fotolog, facebook, myspace, vaguear mais pasé dos horas muertas de miedo en attendant LA CONVERSATION, dos horas pensando en mi bebé, en la conversación, en el bébé, en la conversation, le bébé, le bébé, la conversación que al final llegó y ella me demandé, hay algo que no te guste? et g lui a dit, MAIS NON G AIME MON BOULOT vraiment y al final le dije, bueno, el otro stagiaire me putea y me dijo SÍ, LO SÉ POR ESO QUERÍA HABLAR CONTIGO, es un con, un pauvre con, un hijo de puta, realmente. Hay un solo camino hacia la liberación/ un pueblo entero contra la explotación/ preparen los fusiles y la lucha sindical/ y hagamos todos juntos/ la revolución social./ Hay un solo camino/ camino elemental/ toda la clase obrera contra el pacto social/ Vayamos todos juntos/ que juntos somos más/ ni yanquis ni patrones/ los vamos a reventar

Hace 40 années dijeron que habia llegado el hombre a la lune y hace doce horas m'ont dit que TU venias. Ahora es medianoche, está tan oscuro que no puedes ver ni la luna, ni el cielo, ni las estrellas. Tú no necesitas ver la luna, ni el cielo, ni las estrellas, no hay nada que brille como TÚ brillas ahora sólo para hacerme feliz, qué alegría, qué dicha, qué felicidad, que sonrisa estúpida en mi cara y tú sólo necesitas esperar, esperar, esperar, esperar, sólo esperar hasta que te canses de esperar; que por favor se haga de noche otra vez, que vuelva a amanecer, que pasen los días, que pasen estos meses de una vez. Ahora estás durmiendo, estás creciendo, estás soñando, no le haces caso a la luz del sol ni al canto de las sirenas que no dejan de llamarte, te llaman por tu nombre. Y alors si ahora te pienso así, si te quiero tanto déjà, no me quiero imaginar lo mucho que te querré quand te vea. Marzo, primavera c'est TOI

Algún jour lees recordaré a los de mi trabajo que NO tengo aucune idée de parler italienne porque últimamente g travail plus avec l'italienne que l'espagnol. Hoy tuve que organizar un fichier excel y lo pasé assez mal, sourtout la parte en la que había que traduire du francés al italiano. Me dieron ganas de pleurer, patalear, volverme a Hespaña porque me pedían demasiado y además, rápido. MAIS aguanté estoicamente. La pesadilla de la carte d'abonnement ha vuelto, y con ganas. EL ÚNICO SITIO donde puedo l'acheter abre de 9 a 12 y de 2 a 5, oh casualidad, las heures lasquelles g travail. Seguiremos luchando contra TCL. Antes fui a una tienda ORANGE a por argent pour ma mobicarte pero como aquí el saldo caduca al de una semana, sólo voy a effectuer la recharge QUAND lo necesite. Véase, el miércoles para ir a la Nuit Folk y conocer a mi nueva amiga de lastfm.

HOY g'ai raté le car pour venir au boulot. llegué 30 minutes en retard, todo bien.

Avant iba yo hacia au Vieux Lyon escuchando ELVIS PERKINS once more quand un niño de seis años me atropelló avec son patinete y a mí no me hizo daño, más susto que daño, pero le enfant terrible se cayó al suelo y presque se abre la cabeza. Se levantó y me miró très serieux y yo le dije, DÉSOLÉE y el niño me miró con cara de odio, PUTA, te pusiste en mi camino y no gané la carrera, mientras su hermano-niño-que-iba-con-otro-patinete-a-su-lado se reía por haber gagné. ALORS llegó la madre y en Hespaña me hubiera matado, PUTA POR QUÉ TE PONES EN MOITIÉ DU CHEMIN NO VES QUE MI ENFANT TERRIBLE QUIERE IR A TODA HOSTIA POR LA RUE mais ici en France la mère le obligó al niño a pedirle pardon À LA DAME, alors, g suis une dame et pas une mademoiselle y el niño dijo con ira, DÉSOLÉE y yo le pedí pardon aussi a la mère y me dijo, ce n'est pas ta faute. Merci, aghbuá.

Avant iba yo hacia au Vieux Lyon escuchando ELVIS PERKINS once more quand un niño de seis años me atropelló avec son monopatín y a mí no me hizo daño, más susto que daño, pero le enfant terrible se cayó al suelo y presque se abre la cabeza. Se levantó y me miró très serieux y yo le dije, DÉSOLÉE y el niño me miró con cara de odio, PUTA, te pusiste en mi camino y no gané la carrera, mientras su hermano-niño-que-iba-con-otro-patinete-a-su-lado se reía por haber gagné. ALORS llegó la madre y en Hespaña me hubiera matado, PUTA POR QUÉ TE PONES EN MOITIÉ DU CHEMIN NO VES QUE MI ENFANT TERRIBLE QUIERE IR A TODA HOSTIA POR LA RUE mais ici en France la mère le obligó al niño a pedirle pardon À LA DAME, alors, g suis une dame et pas une mademoiselle y el niño dijo con ira, DÉSOLÉE y yo le pedí pardon aussi a la mère y me dijo, ce n'est pas ta faute. Merci, aghbuá.

Mi curiosidad por Madrid se había acabado hace meses, ya lo había hecho todo, lo había visto todo, lo había sentido todo así que pensé que ya había llegado el momento de irme a otro lugar y caminar por calles extrañas, perderme por ellas hasta hacerlas mías como mías hice las calles Pez, Barco, Madera, Espíritu Santo y San Vicente Ferrer por donde aún me perdía hace un mes y creo que no me equivoqué cuando puse punto y final a Madrid pero confieso que siempre que puedo veo el telediario por el canal internacional con la esperanza de que lanzasen la bomba atómica en la calle Pez para volver a ver, una vez más, mi rincón favorito de Madrid pero hoy paseando por Lyon pensé que no se estaba nada mal por aquí arriba, al norte del norte, a mil ochocientos kilómetros de mi verdadera casa, donde mis padres ven la televisión con la esperanza de que les llame pronto por teléfono.

Cet après-midi tampoco fui a la Croix Rousse por la mañana. Tercer domingo consecutivo que g ne peux pas sortir de chez moi antes de la una de la tarde. Hoy salí a las 4. Paseé por le Vieux Lyon donde había un tipo tocando canciones ASSEZ BIEN muy preparado con su ampli y tout. Il jouait Radiohead-No surprises, Hallelujah-Jeff Buckley -quelqu'un se acuerda de que esa canción es de Leonard Cohen- y après subí a comer a la Croix Rousse a esa hora en la que Francia dice bonne-soirée y empieza a cenar. Al bajar, descendre, à pied, pasé por una armónica, una guitarra y un clarinete, eran dos personas. No tenía dinero pour payer la música, la joie de la musique, alors lo pagué con tabaco que vale mucho en Francia, vale tanto como la Bastille.

ET avant la fête nous sommes allé au Périscope pour entendre un hommage a Claude Nougaro, una femme fatale cantaba y era un garito pequeñito en medio de la nada -tardé como media hora en encontrarlo y Sergi me llamó por teléfono porque tampoco lo encontraba, aunque teníamos la RUE et LE NUMERO, todas las coordenadas necessaires- un concierto LA HOSTIA DE BONITO y cantó TU VERRAS, tout recommencera, TU VERRAS, TU VERRAS, tu verras notre enfant o que será que será. Après ça, très felices cogimos el metro en PERRACHE pour venir chez moi y había un señor gordo, con un sólo diente, tirado en las escaleras, como si al bajarlas se hubiera caído hacia atrás y no respiraba pas et g me asusté y pensé, putain il est mort y llamamos al 112 y no nos hicieron ni caso, un beurré plus. Les français et françaises pasaban et ils ne disont rien.

La semaine dernier g suis allée al H&M con Lucía et là me gasté 60€ en un conjunto de cocktail hermosísimo la belle chose y nada salió bien mais hier soirée estuve con Sergi et Jordi bebiendo chez moi cuando me entró el sommeil et g avait dit, ME RINDO, COMPAÑEROS SEGUID SIN MÍ QUE YO ME QUEDO A DORMIR y me répondu, NO venga VA SALIMOS al DV1 que está très cerca d'ici y yo les dije MAIS NON, g reste. EN FAIT mirad como me pongo el pijama y fui au toilette y me puse el pijama y me tomé una copa más de bourbon -la derniere copa, esa que NUNCA debes boire- y me dije, QUÉ COÑO vamos a salir la fête la soirée y salí en pijama y me dejaron entrar en ESE bar donde no te dejan entrar si no vas requetemaqueado y allí LIGUÉ assez bien, se me acercaron varios hommes fatal, fui a un bar gay con un pijama de mariquitas -esa es la clave- y al final llegó ALEXANDER que conocía la VICE, no tenía ni zorra de hablar espagnol y era diseñador gráfico freelance -vamos, que eres un artista y él me dijo PODRÍA DECIRSE ASÍ- y vinimos chez moi y le puse música de Elvis Perkins a saco e intentamos baiser pero era de esos hombres con los que no se puede follar porque tenía un GRAND ZIZI y no le cabían los condones y eso es buena y mala suerte a la vez y quiso hacerlo sin condón y yo intenté decirle VALE, ME PARECE BIEN PERO TÚ TE LLEVAS EL SIDA Y YO ME QUEDO CON EL BEBÉ SIDOSO pero no sé hacer chistes en francés, sólo supe decir quelque mot terrible sur son ZIZI, de hecho aprendí AL FIN todo el vocabulario de anatomía en francés BITE, SEINS, CUL y yo le enseñé a decir NO, CULO NO POR EL CULO NO porque era un tío AÚN más cerdo que yo y me superó sexualmente con creces y yo quedé bastante mal pero aún así me ha dejado una lista con sept bares a los que ir a LYON -thank GOD- y su facebook porque aujourdh'hui no dejas le nombre du portable, dejas el facebook.

Tu 18 de juillet, mi quatorze de abril. Hoy he comido una ensalada lyonnaise, revuelto de champiñones y tortillas de pommes de terres chez Sergi et avec Jordi. Después nos hemos echado una triple siesta y Jordi nous a reveillé dando una PALMADA y yo le he amenazado con le tuer. Vimos a Beyoncé bailar PACO PACO PACO et après fuimos a Tête d'Or a pegarle patadas al balón. ASÍ que dije, voy al Monoprix à acheter una botella de KEITH RICHARDS y nos vemos un concierto de jazz en le Pèriscope y bebemos en mi casa luego y vamos al DV1 a bouger le esqueleto. OK, llego a mi casa y me dije JOSE mon coloc, te vienes esta noche a salir a Paris? et g lui a dit SÍVALEGENIALESLAHOSTIABUENONOSÉDEPENDEAGHMIERDACREOQUENO.

Delirante y decadente pero con espoir

Lyon es TAN decadente que g l'aimes beaucoup. Hier soir vino Juli a casa a parler de foot avec Sergi y Jordi et après fuimos a la Marquise porque a las 23.00 había una sesión de G SAIS PAS y llegamos y no había personne ni dentro de la Marquizz ni el césped enfrente del Rhône bebiendo de la bière. Fuimos al AYERROCK j'èspere que algún día aprenda a escribir el nombre de ESE GARITO DE MADERA, que no de mierda, y luego fuimos al DV1 que por FIN he aprendido à prononcer su nombre: es DIVI-UAN así como DIVINO pero en anglais. Y ahora AHORA mecago en todo, quelqu'un ha llamado a la puerta de mi casa a las 9.45 MECAGO EN TODO et g ne me he movido de la lit así que mon coloc ha ido a abrir, ha dicho cuatro mots terribles y se est retourné a la cama et g quiero saber qué coño pasa en Francia a las 10 de la matinée así que me largo a la Croix Rousse a dar un promenade, luego a comer a casa de Sergi y luego un poco de Tête d'Or. Sí, seguramente esta soirée me suicide.

He arrivé a casa bastante pronto, para ser vendredi. Lyon se va vaciando tout le monde est en train de partir alors chaque fois hay menos embouteillages en la carretera. Me he echado una pequeña siesta y ahora voy a cenar ALGO. G ai cinq bières en mi nevera. A las 9 van a venir TROIS hommes chez moi.

L'autre stagiaire lleva tres dias seguidos -mercredi-jeudi-vendredi- con la misma chemise marron, el mismo pantalon, los mismos chaussures y thank God que g ne imagine que lleva les mêmes calzoncillos. O IGUAL SI.

Volluto

Cette matin he hecho las labores propias de una stagiaire y he preparado CAFE pero con la Nespresso es hasta divertido porque porque parce que es sencillamente genial. Llueve assez bien y me da panico pensar koi sera de moi esta soirée.

Paul Simon

Lucy in the Lyon's sky with diamons

Escribiré en castellano de Valladolid para que se entienda ahí abajo, en Madrid. Antes estaba en la cocina cenando y escuchando While You Where Sleeping, Elvis Perkins es la alegría de la huerta cuando de repente me llegó un sms desde el sur, desde mi bar preferido -donde por supuesto no hay cobertura- desde mi persona preferida. Decía algo así como que los amigos ausentes preguntaban por la niña mientras sonaba California Stars y Billy Bragg canta que te canta y que me echaban de menos y que liebe, süss liebe y süss liebe. Y yo pensé, mecagoenlaputa ya no dejan a una ni cenar en paz. Dale ahora la nostalgia, la morriña, la saudade, llámalo X y se me llena la cabeza de malos pensamientos, habré hecho bien en irme de Madrid, es Lyon la ciudad donde querría vivir siempre, por qué el Bukowski no abrirá en Barcelona los martes por la noche -ya que en Madrid cierra... podrían trasladarse. No les cuesta nada. ENTONCES cambio Elvis Perkins por Billy Bragg y pienso que MIERDA, sólo tengo 22 años y ya tengo doble morriña gallego-madrileña y espero no cogerle cariño en mi puta vida a esta ciudad llamada LEÓN en francés o viviré siempre en la nostalgia, en la morriña, en la saudade, llámalo X pero siempre habrá alguien a quien esperar en el aeropuerto o más bien alguien a quién explicarle por qué tampoco pude ir a buscarle al aeropuerto. Y no diré tu nombre, no diré Berlín, ni Santa Engracia, ni la Casa del Pez, ni Palentino, ni Bukowski, ni selvesa, selvesa, ni vermú de grifo, sol y sombra, carajillo, cañas, claras, cubatas, botellines, riberas del duero, ni rayas de cocaína, ni leche bien fría -cuidado con las palabras que acaban en ína-, ni Shabop Shalom, ni OJALÁ, ni contaré mi forma de perseguirte por tu casa, ni diré anchoas, ni queso, ni bocata de queso con anchoas cuando Ray Loriga, ni pepito del Palentino, ni la noche que me hiciste ESA polaroid donde salía llorando con un vestido de cuadros un martes por la noche, ni Pueblo, ni perderme contigo por Villeubanne si te matas ni perderme contigo por Villeurbanne si te mueres, ni Mondo Brutto, ni cuando me llamaste llorando esa mañana de finales de enero desde Ciudad Real, ni sol de enero y la vez que casi vimos a Le Punk juntas, ni las primeras cervezas que nos tomamos en aquel bar de Nuevos Ministerios en octubre, bar donde por supuesto nunca volvimos, mierda, por qué todo tuvo que pararse, mecago en la puta, ni una noche en mi balcón, ni Manos de Topo, ni ahora te sientes mejor ¿verdad?, ni el pollo frito, ni Wilco, ni Cigarrets, ni Indyspensable, ni en los cines ponen tu película, ni poesía de mierda en primavera, ni Galletita, ni Paul, ni Sebastien, ni Jose, ni Gonzalo, ni Manuel x2, ni Sergi, ni Hermann Hesse, ni Álex, ni Paula x2, ni Nicanora, ni Desaparezca Aquí, ni Clamores, ni podríamos ir al circo, ni color splash, ni Diana, ni Mari Trini, ni Reflex, ni Pfand, ni mi tablón no se llena solo, ni Piluca, ni Dewey Cox, ni caja llena de cosas, ni Hawaii, Hawaii, Hawaii, ni Polaroid ni Everytime we say good-bye, ni Picnic los domingos a las 20.30, ni Winston, ni Four Roses, ni el ayer te vi en el metro de Noviciado, ni la noche que pasé deshidratada después de tomarme dos latas de anchoas, ni dormirme escuchando a Billie Holiday, ni la zorra de la Rosenvinge, ni todas las veces que no te he dicho lo mucho que te necesito, ni ninguna ola es igual a la anterior en el Atlántico, en el Ródano o donde quiera que estemos la próxima vez, ni perseguir a Enrique Bunbury por la sala Heineken, ni Cantoblanco Skyline julio a las cuatro de la mañana, ni I'm a hard-hearted honey-pot hungry shepherd, ni todos los millones de planes que hacemos -de los que sólo hacemos diez mil doscientos cuarenta y seis- y muchas más cosas que seguiremos haciendo de muchos tiempos.

Orange

Chaque fois que enciendo el portable espagnol me llega un sms que dice BIENVENIDO A FRANCIA.

Morir de celos

Como mi stagiaire était tout content hoy le he obligado a dire ZUMO DE NARANJA et obviamente no ha sido capable. Ha ha ha. Es una merde parce que me he acostumbrado al puto clavier francés y ahora escribo raro en hespañol. DESPUÉS DEL ZUMO DE NARANJA lui he puesto MANOS DE TOPO en el car, morir de celos es algo que hace siempre no entra en mis planes et g lui a dit, dime sinceramente lo que te parece, es de mis grupos espagnols préferés y el tipo me ha dicho PLUS FORT -se lo había puesto bajito pour no asustarle- y m'ha dit que parecía un ado-pleurant. AHORA me voy a quedar toute la soirée chez moi, estoy tan fatiguée que no tengo ganas ni de ir al Monoprix.

Como hacer un estudio psicologico a partir de un gaufre de chocolate del MONOPRIX

G ai descubierto que pour ganarme a mi colega stagiaire, tengo que darle chocolat. COMO SI SERIA UN CHIEN. Tout marchait bien parce que hier -era miercoles pero con esto de la fête national parecia lunes- le traje cuatro gofres y medio de chocolat. YO ME COMI el medio y él se mangeo dos, con un par. VOILA que esta très très sympa avec moi. Hoy quedaban DOS GOFRES y comimos los deux tout seules, yo me comi mi superensalada campera -empiezo a manger comida que tardo plus temps en cuisinier qu'en manger. Nos asseyeamos en la silla y él pris les gofres del placard. Los pone encima de la mesa y g pense; bueno, ese gofre. diez segundos en la boca, diez meses en la cadera. PERO como soy bipolaire et insegura, me pasé toute la comida en pensant si me debia comer o no el gaufre. TANT PIS, mi compi stagiaire se comio uno y luego el otro sans demander rien y me prend toutes les doutes: ouais; es un gillipollas.

BELLECOUR ERA UNA FIESTA

POR FIN ha passé quelque chose émouvante desde que me levanto y salgo del boulot. Me he levantado un peu mareada pero no era resaca parce que anoche solo me bebi pinta y media de guinness au irlandais donde por cierto hablaba un mélange d'anglais et french. Jugamos un QUIZZ y nos echamos unas rigoles. Nuestro equipo s'appellait WHISKY DYC parce que a Sergi y a mi nos salio esa vena hespanhola que tanto essayamos de esconder. Habia une autre equipo qui s'appellait ALWAYS TRUST THE RABBIT o IF MY MOTHER HAD WHEELS SHE WOULD BE A WHEELCHAIR. EN FAIT me arrepenti tanto de ese orgullo patrio que le he demandé à Sergi que dès YA me parle tojours en català. AHORA VOY A RACONTER LA CHOSE EMOCIONANTE: quand esta matin llegué a Bellecour habia policia, ambulancia y los pompiers en la plaza. Es una place la hostia de grande pero eso no signifie pas que no sea EMOUVANT ver tanta sirena junta. Asi que g pensais; aqui se ha liado parda y no podre ir au boulot. EN EFECTO, une violent femme habia metido la pierna entre el vagon y el andén. Teniendo en cuenta que el métro es automatique; que no hay conductor YO NI DE BROMA METERIA MI JAMBA AHI. De hecho, había metido la jambe ahí, el metro había pasado a 70km/h, se había caído a las vías, el vagón la había degollado y habían parado el tráfico en el metro. Así que pregunté a los trabajadores del métro; qu'est-ce qu'il passe? y el tio me lo racontait, echandole la culpa a la violent femme POUR COURIR y todos los pasajeros discutieron diciendo que la culpa no fue de la violent femme sino del CHACHACHA. Provoqué un conflict bélico enseguida sacaron la artilleria del DIA D y Charles de Gaulle y la Résistance y su puta madre y FINALEMENT el tipo del métro me dijo; le métro esta cortado, buscate un transporte alternative. Y g lui répondu, mais, NO CONOZCO UN PUTO TRANSPORTE ALTERNATIVE NI ALTERNATIF. MAIS el métro empezo a se débrouiller y alla me fui, llegué puntual au boulot -contra todo pronostico- escuchando una mélange de Elvis Perkins in Dearland -me obsesiona- et M.Ward Hold Time mais le autre stagiaire se ha quedado por el chemin et il arrive TRES TRES TRES en rétard.

El día que Berlin decidió partir

Hacía soleil. Estuvo todo el día chez moi haciendo tiempo, dejando pasar las horas, no podíamos dejar de estar a solas ni un segundo, quand à la fin elle se decidé à partir. Y NO PUDO OUVRIR LE PORTE, y no era la de William Blake, porque mon coloc la había cerrado con llave al marcharse. ALORS me llamó angustiada y yo estaba au boulot y tardaría 50 minutos en arriver y ella estaba toute seule. Llamé a mon COLOC, cabrón, ve a abrirle la puerta a la pobre mademoiselle y allí fue y la chica se había tirado ya por la ventana, un quinto piso de la Rue de la République. ELLA SALIÓ SANA Y SALVA, me llamó mi coloc au portable. AVANT elle m'appellé desde GARE PART DIEU porque los gabachos de mierda no sabían venderle un billet pour le navette à l'aeroport pero al final se atrincheró y creo que Madrid ya es chaque fois más suyo que mío, Lyon es plus y plus mío aunque lo nuestro sea des deux.

bla, bla, bla FIN

Esta matin g me suis reveillée muerta de suenho mais con Lucia. Anoche me costo dormirme, demasiados souvenirs de BERLIN. Me desperté a las 4h du matin y la vi fotografiando tormentas electriques, comme le photographe du ciel; et g me enfadé y le dije TU FAIS KOI, métete en le lit. Lucia ahora est en train de partir à Madrid -ella se va hoy, yo no sé cuando voy- y la tormenta électrique ilumina tanto su absence que mes yeux duelen. Los relámpagos y truenos se alejan, y seulement reste le chaparrón. Les tormentas électriques no existen en realidad. No sont reales, mais yo las siento de verdad. Y me aterran. Alors tomo conscience de ma solitude y canto una chanson comme une de Violent Femmes qui dice algo asi como: please please do not go y nuevas tormentas électricas nos esperan en Barcelona, nos attend beaucoup de choses mais no entiendo las relaciones a distancia parce que LUCIA et moi no nos podremos se rencontrer hasta noviembre en Barcelona. Néanmoins, aunque pase des mois et des mois et des mois sin verla, nunca estaré con otra. Nuestra relacion a distancia es mejor que dormir a cubierto con la fênetre ouverte una noche de tormentas electricas. Bonne soirée, Miss Carousel.

Summertime

À la fin un día de vacaciones en todo el été. Y qué otra forma de PASARLO que ir a la FNAC a gastar tout mon presupuesto culturel de todo el verano. Me compré un bouquin de una tal Anna Sam -Les Tribulations d'une Caissière- que es una novelita intranscendente con bastante humor. Aussi me compré el Blues pour un chat noir et autres nouvelles de Boris Vian por DOS MÍSEROS EUROS, otro de Némirovsky por OTROS DOS MÍSEROS EUROS y ya derroché al comprarme Voyage au bout de la Nuit pero parce que c'est un bouquin que nunca encontré en Madrid. Cuando pagué, LUCÍA le deseó fervientemente a la amable cajera un BONNE SOIRÉE a las doce del mediodía. Después pasamos por la BILLETERIE y me compré una entrada para ver a Elvis Perkins en la Marquizz el 24 de septembre y para ir a la Nuit Folk en les Nuits de la Fourvière donde veré a COCOON, a CHRIS GARNEAU y a HOWARD HUGUES en un teatro romano de LA HOSTIA. La soirée. Fuimos a la Marquise a ver a Quasimodo, un grupo de japonaises no muy chinos que hacían latin jazz y por momentos te sentías en Río de Janeiro y por momentos te sentías dans une chanson de Billie Holiday, deja que SUMMERTIME me lleve adonde quiera. MAINTENANT nos vamos a la Croix-Rousse parce que c'est mon quartier preferido de Lyon y aún no he llevado a Lucía là.

Qué bien, on dormimos muy cerca pero sans abrazarnos. Sí, esto es como dormir con Josediego.

Qué bien, tu rimmel es waterproof il ne se te correrá pendant toda la noche. Ah, como Gonzalo.

Odio las resacas

pero me gusta el mambo comme hier a la noche. Venga, que ni siquiera nos pusimos. Nous avons bebido sólo dix ou quinze bières et una copa de bourbon. NO EXAGEREIS el dimanche matin. Podríamos haber ido a la Croix Rousse pero es que la parte aeróbica del sexo est comme ça: te deja tuée. No se puede faire du sport un sábado por la noche parce qu'al día siguiente yo me reveille con ILUSIÓN de FAIRE la hostia de cosas y g reste en pijama hasta la hora du repas. ASÍ que conseguimos salir de chez moi y nos encontramos con una manifête de los afectées du accident d'avion des COMORES que estaban jodidos e indignados porque decían que la securité es un bien universal y que NO LES JODAN. Eran muy graciosos alors que les hice un montón de fotos con la reflex de LUCÍA. Había una mademoiselle que avait un burka superfashion de la muerte. APRÈS ÇA nos fuimos al Rhône (qué nouvelle) à manger du couscous et una ensalada de pasta con un atún que AÚN estaba vivo. Après fuimos a Charpennes a echarnos la SIESTA chez Sergi y ver qué estaba pasando por los canales marocains. APRÈS visita dominical al TÊTE D'OR, empiezo à penser que el cartel que dice ICI HAY UN ELEFANTE ASIATIQUE era mentira, mentira sí, era mentira. Y APRÈS, ya acabo, me compré una revista DE LA HOSTIA llamada EL DORADO donde sólo hablan de Bob Dylan, Elvis Perkins, M.Ward, Bonnie Prince Billy y ya tengo literatura para el resto del été. Lo que pasa es que QUELQUEFOIS me gusta ser exigente así que ahora voy con LUCIA et Lucie a la FNAC (hoy es mi único día LIBRE de todo el verano, por cierto) parce que LUCIE es étudiante de littérature y le he demandé que PORFAVOR me lleve a la FNAC y me disse c'est que g dois acheter de la littérature française. Aunque no me fío demasiado de esa petite fille porque no tiene ni puta idea de quién es Cortázar y qué es RAYUELA. Así que PORDIOS que no me haga leer a Zola, yo quiero el Louis-Férdinand Céline y el Boris Vian del siglo XXI.

ÇA ÉTAIT UN FIESTON PARCE QUE G N'AI PAS DORMIDO EN MI CAMA porque estaba ocupada mais me dio igual parce anoche salí sin clés, sin argent, sin portable y aún así conseguí regresar E INCLUSO ENTRAR en mi casa a las cinq heures du matin.

Contrataré a Nacho Vegas para animar mis fiestas

Ayer por la tarde estuvieron ANA y ALFREDO, prochaines habitantes de Lyon dès le 30 août. Por la soirée fuimos Sergi, Jordi, LUCIA, Lucie y yo al Rhône pero yo estaba TQN fatiguée que volvimos chez moi a las 12.30. Lucas est venu après un rato y fumamos dans la fênetre y bebimos cervezas hasta que me volvió a entrar el sommeil y se fue chez lui, al final de la calle République. Esta noche hay FIESTA en République, el garito está que arde. SERGI está montando una lista bakaluti mais yo pondré canciones de NV a las seis de la mañana porque ES MI CASA.

Fête

Esta tarde-noche (madrugada en LYON) hay fiesta en mi cocina y bailes sin orquesta y botellines de cerveza que vienen LUCIA, Ana, Alfredo, espero que Sergi y espero que Lucas y luego iremos a ver pasar el caudal del Rhône.

Tous ces rues de Villeurbanne terribles

No contaba con que a 21h30 ya no hubiera navettes al aeroport. Anoche Berlin, su valise y moi nos perdimos por LYON de la forma plus tonta durante dos horas et demie -fuimos hacia el norte en vez que au sud. Nos vimos SOLAS en Villeurbanne a 01:00, quand on trova un metro era el de GRATTE CIEL -a unas siete paradas de metro de Cordeliers- y por supuesto estaba cerrado porque RRANCIA después de medianoche es como una carretera secundaria de Albacete a las 5 de la madrugada: il n'y a que LA NADA. Las rues de Villeurbanne étaient llenas miseria, desolacion y de gente MALA y por mi nos hubieramos sentado en el bordillo de la acera pour plouvoir pero conseguimos llegar chez nous a 02:00 y bebernos unas cervezas y manger des espaguetis, PORQUE encontramos un trolebus de la ligne C1 por Cours de lafayette mais cuando solo estabamos a un km de casa. LEVANTARME HOY A LAS 7:30am SI QUE FUE UNA FIESTA.

Por travailler el viernes

PUES antes al salir del boulot mantuve mi primera conversation terrible en francés. Vamos, que me puse de mala hostia. RESULTA que le dije a mi jefa À DEMAIN, que es lo que dicen las mademoiselles educadas y ella m'a répondu: non, à demain non parce que g ne viens pas. Que no venía ni ella ni los otros dos chefs. Et que demain sólo trabajaríamos el otro stagiaire, la CHICA y yo. Alors g'ai dit. À MERCREDI (el 14 Juillet podré cantar esa canción de Brassens, al fin)

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.

y le dije a mi compi de stage: alors, si demains les chefs ne sont pas là, on peut sortir a 15.00!!!! par exemple. Et il m'a dit TU RIGOLES? que es quelque chose como ESTÁS DE COÑA barra ESTÁS MAL DE LA CABEZA barra DE QUÉ COÑO TE VAS et g l'ai demande purkoi et il m'a dit que yo había signé un contrat de trabajo para trabajar toujours de 9 a 5 y si me croyais mejor que los demás por vouloir travailer moins. ET G L'AI DIT no me toques los cojones, que ENCIMA que los chefs se pillan un superPONT y se largan y no me dan vacances, no voy a travailler un vendredi après-midi encima estando BERLIN à LYON. Hemos discutido et moins, avec mon français de niña de 9 años, no he sabido mantener el ritmo de la discusión, no sabía como l'expliquer A UN GABACHO DE MIERDA que j'avais raison así que como no me salían les mots terribles en français me he puesto a hiperventilar y me he puesto a écouter LE PUNK a toda hostia et g me quedé callada comme une pute. APRÈS en Bellecour, al bajar del vagon me he puesto VETUSTA MORLA (bailaré jusqu'à la fin) y un tipo me ha arrêté, yo pensaba que era un borracho y he seguido caminando et IL M'A CRIÉ et il m'a demandé mon billet. Et g lui a dit, EXCUSE MOI, G NE SAVAIS PAS CE QUI VOUS VOULEZ. et il m'a dit: nous les reviseurs sommes comme ça, on apparaît quand tu ne l'ésperes pas. ET g lui a montré ma carte de abonnement y cuando miró la foto sonreí para parecerme a la mademoiselle folkie que sale en mi foto, se rigoló y me dejó marchar. AHORA me voy al aéroport a buscar a Berlín. ELLE croit, y croit bien, que la espero en PART DIEU pero esto de que te vayan a recoger al aeropuerto por sopresa es una de las choses de la vie que más molan.

Encore; SOURIEZ

Mierda, odio traduire quelques choses. En français il y a des mots que no existen en espagnol, como par example DECOUPE. Un découpe es el trozo de aire que queda après de recortar algo. Explicalo TU en una palabra sin decir NADA.

Souriez! vous êtes stagiaire!

Sont 9h 15. Estoy muerta de fatiga -falta de sommeil; exceso de trabajo- y va a ser una journée laboral terrible. Al menos el mendigo de los periodicos de GARE DE VAISE était là cette matin aussi, feliz parce que tenia 50 ejemplares del 20 minutes y 38 del diario Metro. Hoy mangera bien.

PIZZA

Avant vi desde el car (g n'ai pas un coche: un car es un autobús verde de Madrid, los franceses tienen mots terribles para todo) una pizzería que était ouverte de 11h a 14h y de 18. a 21. MUY BIEN. Mais, ¿quand venden las pizzas à emporter o para tomar allí. En Hespaña esa pizzería sería ratée. Ahora me voy a la Croix Rousse avec Sergi. Mi compi de trabajo vuelve a hablarme mucho, arrepentido, et il m'a reñido por pronunciar mal CRUARUSHH así que le he dicho, pronuncia tú CRUZ ROJA, a ver si tienes huevos. Por supuesto, no pudo. Vie de merde.

CARAMEL

Me he comido TRES gâteaux de chocolat y caramel de postre y tengo la tripa sur le point d'éxploiter. La tenia mauvaisement acostumbrada a las épinards y los petipua.

FR < DE

Maintenant trabajo con WIN ALIGN! FRançais et ALLemand; es el nivel supersupersupersuperavanzado del une los puntos y trouvez el dibujo escondido. Me canso.

Métro

à BERLIN me daba TERROR colarme en el metro y que me pasara el revisor mais me colaba igual parce qu'era très facile y las multas no llegaban en Espagne, quelqu'un m'avait dit. CUANDO pasaba el reviseur yo le donnaba mon billet et il me sonreia. En madrid me he debido colar unas 100 fois en 4 années y m'han pedido le billet dos veces y las deux fois lo tenia. Heureussement. Aun asi, las revisoras de Guzman el Bueno nunca me feront temblar. En Lyon me pego un tiro en la sien chaque fois que aparece el reviseur, aunque siempre tengo le billet. ME ACOJONAN MUCHO. las amendes son de 25ECUS na'mas pero tienes que pagar un impuesto revolucionario de 30ECUS para que te puedan poner la multa, ça veut dire! les frais del expediente. MAIS en Lyon son unos valientes porque CASI NADIE a le billet quand pasa le reviseur. Les billets, 1.60ECUS vale el sencillo, duran 1h y les lyonnais se los intercambian: quand llegas al destin y no has tardadado une heure, se lo das a une autre pour qu'il voyage. Asi AD FINITUM (el tiempo infinito dura 1h) HOY le demandé a mi compi de stage TOI, T'EST EFFACHE AVEC MOI? que es algo asi como TIO QUE HOSTIA TE PASA CONMIGO parce que hace 2 dias que no me habla. Ultimamente se pone a leer STIEG LARSSON mientras esperamos le car (antes on parlait beaucoup) y ça m'enerve. Et il m'a dit que NON. Y le dije, entonces por que ya no me parlas pas y me dijo, porque ahora mismo estoy pensando en el bouquin de LARSSON. VA TE FOUTRE. Valgo menos que un best-seller. Merde

Ni que se habría muerto Michael Jackson

Antes estuve toute l'après-midi tocándome los cojones en el boulot pero a eso de las 16.20 empecé a travailler de la hostia y no salí de allí hasta las 17,15. Casi pierdo le car y la autoestima. Me fui hasta Charpennes y aluciné porque he découvert el supermaché CASINO que es como MERCADONA bueno, NADA es comparable con Mercadona. Ni siquiera que tu ex copain se enrolle con una chica más fea, más grosse y moins folkie que tú. Après comprarme un kilo de tomates por 1.20€ (ay Cristo, que au Monoprix están a 2.50€) fui chez Sergi y me lo encontré en faisant LE MOONDANCE en el salón. Menos mal que tuvo la decencia de s'arrêter cuando je suis entré. Después nos vimos casi toute le funeral de Michael Jackson, no recordaba nada así depuis la morte de Lady Di o la boda de Letizia Ortiz. En Francia lo daban en toutes las cadenas, era una pandemia. Un hommage de la hostia y el tío ahí, en el sarcófago sin enterarse rien de rien. APRÈS me fui de chez Sergi parce que le prometí a Paul que le traduissirai quelques mots terribles. QUÉ VIVA LYON. Me encendí el ipod en el portal de Sergi, la canción de PORCELANA me han contado que has colgado tu careta de princesa y que ahora vas por ahí de pitonisa y luego una rápida de Manos de Topo y ya estaba en mi casa. Seis minutos exactes, incluídas cuatro paradas de métro. SPOTIFY me ha dit, EH TÚ. DE QUÉ VAS. "Your current location does not match that set in your profile. You may travel with Spotify, but only for 14 days." AY CRISTO. que Sarkozy ya me ha trouvé.

Orange **

Cuando a mi chef le suena el portable, no puedo éviter de bailar porque es un politono hawaiiano. pimpan tarararara pimpan tarararararaaa pimpan tararararara pimpan.

Orange

En France el saldo de la mobicarte no dure que una semana, si no te has gastado les 5Ecus, te los quitan. Ya hace déjà une semaine que sois ici alors se me habrà agotado el saldo por NO llamar. No lo voy a recargar, pas de momento. Llevo vida de quartier y no ai pas besoin de portable. Luego voy al SCHLECKER a comprar drogas y al ED a comprar ORIGAN. Le he dit que Sergi que hoy g tenia que trabajar le soirée pour VICE et q no sais koi faire après faire les courses, y IL m'a dit que vaya cette tarde chez lui à Bellecombe quand quiera a por mi dosis de bière. Sans horaires, sans mobiles.

Pampelune

Anoche no pusieron la chanson de Ça M'Enerve en el bar de les cañas à 1ECU pero estuvimos toda la soirée en dansant el Michael Jackson y comentando que si no se hubiera tué, no estaríamos en chantant à cri pelado THRIIILLLER, THRIIIILLEER. Esta matin he visto en el periódico LYONNAIS que recojo todas las matins en alguna papelera del metro (aún no sais en quoi boca de métro Bellecour los reparten así que me parezco bastante al mendigo de la estación de Gare de Vaise que los lleva cuatro millions de journaux a las 8,25am por si acaso il est hambre à midi) une foto des San Fermins y cómo explican a los pobres gabachos C'EST KOI ÇA. En francés, se dice Pampeluna. Y yo creo que los françaises se flipan cuando dicen PAMPELUNA tanto como nos flipamos les espingouins cuando decimos MAGUNCIA porque no tenemos los cojones de dire MAINZ. También había un petit annonce que decía algo así como "envoyez-nous ton blog sur LYON" y g crois que tengo el blog PARFAIT sobre Lyon.

LA POST-FIESTA

g suis arrivée du bar des cañas a 1€ HE SALIDO DE FIESTA UN LUNES y me he tomado cuatro ou cinq y no siento nada. No estoy droguée, no me sangra la nariz, ni tengo el sujetador roto, ni tengo semen entre les jambes, ni tengo chupones dans le cou. MIERDA. Antes m'amusait mieux à Madrid. Hubo un tiempo en que quería divertirme y divertir, ahora sólo quiero volver a Madrid. Enhorabuena a Fermín y a toutes las premiadas que aujourd'hui cumplen 22 años como, par exemple, Maruxinha. Sin dejar de escribir voy a dormir seis horas y cuarenta y ocho minutos.

El griego de mi casa es particular

God Bless la Greece y el bizcocho de chocolat tan esponjoso que me acabo de tomar made in 26, Rue de la Republique con produits comprados en el Monoprix de abajo pero fait con mains griegas. Mi mami me ha llamado avant mientras cenaba cebolla con algo de arroz y quelques petit points y me ha dicho que no me preocupe por rien, que no me duela el dinero y que coma caliente toujours que la beca paternal aún me cubre los gastos. Ahora me voy al único bar que voy de LYON, al de las bières pour 1ecu. EN FAIT me voy a cargar en el IPOD cuatro millions des chansons de Jorge Drexler parce que l'année dernière también fue juillet. Por los viejos tiempos, santé.

L'EAU

En Francia no hay que payer un ecu pour l'eau corriente pero eso NON le da ningún derecho a Mr. Sarko a hacerme beber esa MERDE. Desde que me ducho en LYON, mes cheveux sont rizados. Ahí lo dejo. Hoy en el trabajo me fue assez bien porque no traduje nada, estuve 7h 30 alineando textos en français et espagnol con WIN ALIGN! que es un programa la hostia de divertido. Hacer ÇA es como jugar al nivel avanzado del une-los-puntos-y-descubre-el-dibujo-escondido. AHORA volví a casa très heureux pensando en qué me voy a poner cette soirée pour aller al bar de las cañas a 1€ donde ponen todo el rato la chanson de ÇA M'ENERVE (el equivalente a la canción de la Mayonesa en Francia este verano) que por cierto ÇA M'ENERVE. Quelle horreur de chanson. Me bajé del metro en la plaza de los Colores y me acerqué a una boutique des instrumentos musicaux donde le vendredi por la noche había vu que vendían un UKELELE por "a partir de 22€" y le quería demander al Monsieur de la Magasin des Instrumentos musicales que sis plau me explicara qué signifie ça y que por cuanto me lo vende. Ahora me voy al Monoprix porque se m'han acabado les épinards y ahora vamos a iniciar la maratón de los guisantes. Lucía viene el jueves qué joie, qué alboroto. Ojalá me traiga unas cubiteras porque aquí me tengo que faire les glaces con envases de petit suisses.

dh;skqj;lj

ODIO EL TECLQDO FRQNC%ES

Mis parents sont unos treintañeros

Esta matin sali del portal y caminé por toda la Rue de la Republique hasta la Plaza de los Colores (es una plaza de la hostia, es la plaza la plus grande de l'Europe y el viernes le hicieron là un hommage á Michael Jackson) escuchando "Una semana en el motor del autobús" de Los Planetas. Después tomé el metro en Bellecour, ¿g ai dit que el metro de la línea D es automático, pas de conducteur, y que puedes ponerte en el primer asiento ante un cristal enorme y sentir que estás en el Dragon Khan de Port Aventura. 6 Juillet 1979. Mis parents se casaron dans l'église du Sagrado Corazón de Bilbao. ÇA FAIT TREINTA ANNÉES AUJOURD'HUI! Ma mère tenía exactement la même âge que yo, el verano de los 22. Anoche g l'ai envié un sms à mon père que decía, Treinta años ya. Y los que quedan. Tal día como hoy, ma mère se mariaba y yo trabajaré 8 horas en Hoche-Vite y cuando g salga iré al Monoprix, me echaré una SIESTA ¡puede que hasta me prendre une douche si me trouve generosa! y luego iré con Sergi y Jordi (espero que Lora Buloux aussi) al bar donde los lunes ponen cañas pour 1€. El LUNES que viene Lucía sera là aussi. Hoy también voy à manger des espaguetis con épinards re-rechauffés con basilic.

Menos que cero

Me gusta mucho la portada del último disco de Moby así que sólo por eso, g suis en train de l'écouter mientras escribo CE MOT TERRIBLE. Soy muy poco exigente pour quelques cosas. Avant salí a faire una promenade a las 21.00 y llegué hasta el Saône pero á mon avis no se estaba tan bien como en le Rhône así que elegí, porque g pouvais choisir, regresar. Por el camino g écoutait CHANSONS desde Palacio de Monsieur Nacho Vegas y quand g écoutais Canción de Palacio #7, al parecer pretende abrir una nouvelle boutique un tal Louis Vuitton y JUSTO DANS CE MOMENT pasé por delante de una tienda Louis Vuitton. Continué la promenade hasta que me senté ante LA Marquise y me cené mis espaguetis con épinards al ajillo RECHAUFFÉS, me supieron bien. Unos críos de 30 años jugaban con fuegos de artificio en el césped. Empecé a escuchar les chansons más alegres de Los Planetas -DB, Línea 1, Toxicosmos- me allumé un cigarro y pensé que todo me estaba yendo assez bien porque era la première fois desde que g suis arrivée à Lyon que me iba a dar un paseo toute seule, que desde que había llegado no había sentido LA SOLITUDE DE L'ÉTRANGER. También pensé en lo mucho que g'aimais el libro Menos que cero de Bret Easton Ellis y me cagué en la pute por no habérmelo llevado al Rhône. Así que un tipo se me acercó, un tipo que cumplía el 120% de los requisitos para ser catalogado comme "ojalá en mi cama" et il se sentó a mi côté. Me habló en francés, d'où viens tu? y yo que estaba perezosa comme para lui expliquer que era de Santiago pero había passée mes dernières 4 années à Madrid, le dije, g suis de Madrid. Et il m'a répondu, ah, yo soy de Ibiza. ALORS que ahí tenía frente a mí a un tipo moreno, con pelo rizado, barba de trois jours, medio francés, medio español, muy interesado en mí quand il ve mi camiseta de CATHOLIC SCHOOL SURVIVOR y me dice, ah, qué bonita, de dónde la has sacado -ces yeux ne t'appartiennent pas, où les as-tu pris? y yo, la chica tripolar en tu nevera sólo vino para hacerte el amor, le respondí: me la trajo mi novio de NY. EN PARTE LE DIJE LA VERDAD y en parte le mentí parce qu'il y a trois mois que g n'ai aucun copain. Y me preguntó, dónde está tu novio y yo le dije, en Madrid -o quizás esté volviendo de Ciudad Real porque habrá ido a visitar a su NUEVA novia como todos los fines de semana qu'elle no va a visitarlo a Madrid- y el pobre se quedó callado et g'ai pensé, a ver hasta donde llegas. Y hablamos hablamos parlé parlé de todo y de nada, no podía hablar de Nacho Vegas ni de Cortázar ni de Lucía con él, así que mi repertorio de conversation era muy reducido. ALORS que à 22.40 g lui à dit: ME VOY et il m'a donné son número de portable y le dije, te daría el mío pero no me lo sé par coeur y tengo el portable chez moi y según me fui caminando por le Pont Lafayette, las banderitas y tal, pensé: merde, putain y todos esas mots terribles que en francés no sirven para nada.

Ser catalán mola

À LA FIN conseguí salir de chez moi à 17,30. Salí a la Rue de la Republique, di dos pasos y me metí dans le métro de Cordeliers. Di diez pasos et ya estaba en el andén dirección Charpennes. LÀ arrivé chez Sergi y me tumbé en el sofá y vimos doscientos cincuenta y trois canales a la vez. Tiene tele por cable y podemos ver telenovelas camboyanas o informativos de Armenia si nos sale de la punta de la POULETTE. En fait, el sábado vimos CINE DE BARRIO. Después vino EL JORDI que es nuestro nuevo amigo. Jordi es de TARRASA y yo siempre le canto y en tu casa de Terrassa / yo veo formas en las nubes lerei pero el pobre no me sigue el rollo. Asín que yo me quedé dormida media horita y el Sergi y el Jordi parlaban catalá y yo les decía oh, sí. CONTINUEZ SI VOUS PLAÎT. G les conté que la soirée anterior, en la fête de Cannes, alguien me había recommandé que cuando me echara un copain, me lo llevara a GIRONA. ¿GIRONA? ¿GIRONA? Pour quoi Girona? et Sergi se rigoló y el Jordi, muy serio, a dit: EN FAIT, C'ÉTAIT MOI QUI T'AVAIT DIT ÇA. Rigoler, rigoler, rigoler. Après nous sommes allés au PARQUE DE LA CABEZA DE ORO et allí hemos visto bambis y flamingos aunque ya habían apagado los éléphants. Nosotros nos sommes promenés durante unos minutos pero a las 8 on a dit, CANSANCIO, ON RENTRE. Y me he venido au 26, Rue de la République para calentar mis espaguetis con épinards al ajillo y me voy a llevar un par de bières y me las voy a cenar ante el río Saône, près du Vieux Lyon. DEMAIN tengo que ir a Hoche-Vite pero ya me dijo JORDI au métro avant, "cuando tienes semanas de mierda, valoras más los fines de semana" et g lui a répondu, MAIS cuando vivía en Madrid disfrutaba 24/7. Pero eso se terminó. Mes amies seront maintenant au Bukowski à Madrid et g serai toute seule au Vieux Lyon avec unos tristes espaguetis con espinacas. NO PAIN, NO GAME.

Espaguetis al ajillo

Ahora mismo, maintenant, estoy escuhando a toda hostia eso de DON'T LOOK BACK IN ANGER, tengo las ventanas ouvertes de par en par y ha arrêté de plevoir. J'ai mangé a 5.00h du soir avec le grec et sa copine, Lina, et estaban cocinando algo que parecía una musaka, algo que ojalá fuera mi Gran Boda Griega -acabo de rendu compte que aún no le he demandé qu'est-ce que ça veut dire JOROÑA QUE JOROÑA- pero eran unos vulgares macarrones gratinados. YO me he cuisiné unos espaguetis avec des épinards al ajillo DE LA HOSTIA, tiembla GRECIA que en HESPAÑA nos las gastamos así. Y me he dejado unos pocos pour diner ce soir y otros para comer en los diez minutos de pausa que me donnent en Hoche-Vite (léase Auschwitz, mi campo de concentración où voy de 9 a 17.00 de lundi à vendredi). Le he raconté al grec que el jeudi viene une amie et que se va a quedar toda la semaine et il m'a dit que JOSE il part aussi le mercredi y aproveché la COYUNTURA y l'ai dit AND, YOU'RE NOT LEAVING? (mientras pensaba OJALÁ LUCÍA Y YO TODA LA SEMANA SOLAS EN CASA) et il m'a repondu, NON. Alors, te vas a cagar parce que el vendredi soirée voy a organizar una fête typical spanish chez moi. Esto último no se lo he dicho par PITIÉ parce que sa copine m'a dit que HOY es el anniversaire de Nikitas et maintenant he entendido lo de la fête del vendredi soirée. MAINTENANT I'm leaving, the kids are staying at home, me voy hasta CHARPENNES-VILLEURBANNE parce que Sergi et moi vamos a dar un romántico paseo por el parc de la Tête D'Or. y cuando dije que íbamos a dar un paseo romántico, era mentira, sí, era mentira. No te comas los espaguetis crudos, ça te fera du mal.

LYON era una fiesta

Al fin nos corrimos una fiesta en condiciones. El sujet de la fête era bastante horrible, incluso incitaba a no ir, LES ANNÉES QUATRE-VINGT así que, cogí una calculadora para saber de qué coño on parlait et après me compré un bote de laca en el ED, me pinté beaucoup les yeux de noir fulana y fui disfrazada de punk rocker del '79 seguidora de los RAMONES. Ay Cristo, llévame pronto avec vous, qué fiestón. Era genial porque quand personne me demandait, tu connait qui dans cette fête? g repondait, CHIARA, elle travaille avecmigo et me decían, Ah, no sé quién es Chiara y yo decía, EH, bueno, no me he colado en la fiesta como ils ont hecho cuatro de cada trois personas à mon alrededor. Era en DOS pisos cerca de mi casa, eran dos fiestas: la de los años 80 y en la otra, el tema era CANNES. Las fiestas eran en un prèmiere y un segundo étage, mais à la fin dejamos los años 80 y nos largamos todos a Cannes. Quand la fête des 80 se vació un poco, yo puse música de MANOS DE TOPO a saco -echo de menos practicar tantas posturas elegantes- et personne les connaissait mais g m'en fous. Conocí a Estefanía, que me vio y me dijo "a ti te gustan las chicas, ¿verdad?" et g ne sabía si tomármelo como un piropo ou un mot terrible. Et g lui a dit, NON, désolée. Après conocí a Nicolas que era un mec très joli et sympa mais il était très borracho alors g voulait qu'il était bien et il m'a dit, ven a mi casa et g lui a dit NON ou SAIS PAS y lo estuve pensando dos horas, dos horas en las que Stéphanie se dedicó a m'embrasser tout le temps, hasta que Nicolá tomó son sac y me dijo, G M'EN VA et g ai pensé merde et g lui a dit a Sergi diez minutos après, si bajo al portal y sigue ahí, te juro que no le digo nada, que le doy un beso y me lo llevo a mi casa et nous sommes descendu et là nos encontramos con Nicolas qui était en parlant avec ses amis et Sergi m'a dit, "ahora trágate todas tus palabras" y me acerqué a Nicolás et g le dije, "vámonos" y le di la mano rollo escolar y dix metros après g lui a demandé, où est ton sac? et il m'a repondu, quel sac? alors, MERDE toi tu n'est pas Nicolás. Y el tipo empezó a perseguirme por Hôtel de Ville y a abrazarme y a decirme MAIS G SUIS TROP GENTIL et g lui a dit, mais laisse moi tranquille y esto eran las seis de la mañana y yo no sabía volver a mi casa, aunque estaba a 100 metros. Cette matin g me suis reveillée et g'ai vu que j'avais una boa de plumas negra et g me suis acordado de quand canté como Bunbury a las 4 de la mañana tu peux te vendre, toutes les offertes son bonnes si tu veux pouvoir. Uuuuh Et c'est facile d'ouvrir la bouche pour donner ta opinion. Et si te pense de echar atrás, toi t'a beaucoup des huellas pour effacer, rar, rar,rar,rar. Uuuuh Laisse-moi que ce n'est pas ma faut de te voir caaaaaaaaaaaaer si ce n'est pas ma culpa de veeeerte caaaaaaaaaaer.... Pierdes la fe. Ahora está cayendo la de DIOS es Cristo (en francés eso se dice ORAGE) y no tengo paraguas-parapluie.

Al fin sábado

Hier soir g suis allée con Laura Bur-loux y Sergi Mi-Gallón a beber y ver el río Saône, como cuatro de cada tres noches que salgo por Lyon. Me había emporté el sacacorchos de mi casa pero, según caminaba por el Quai Jules noséqué, me suis rendu cuenta de que un viernes soir, mis compañeros de piso seguramente necesitarían el sacarcorchos. Y pensé, TANT PIS. Después Lora Sergi et moi nous sommes ir al Vieux Lyon et là nous avons bebido unos vasos de vin blanc. A Lora la vino a buscar sa mère parce que son quartier est très peligroso la nuit y Sergi perdió el último metro. Estuvimos buscando bares MAIS tout cerraba a la 01:00 y le dije a Sergi, por qué no vamos a por mi botella de bourbon y nos la bajamos a la calle? mais il m'a dit, UFFF ir a tu casa a emborracharnos como cerdos et il m'a dit NON, G M'EN VA et g'ai pensé PUTAIN, he quedado fatal mais il m'a dit, por qué no vienes a comer mañana a mi casa y luego te enseño un buen supermercado et g lui a dit, D'ACCORD. G n'aime Sergi beaucoup parce que paso todo mi tiempo libre con él, mais auyourdui me han invitée a une fête des années quatre-vingt et on conoceremos más gente. Cuando hier soir llegué a casa a 1.30am, me encontré con un montón de gente haciendo una fiezhsta pero yo me metí directement dans mon lit mais quelqu'un gritó BUENAS NOCHES! mais g crois que eso lo soñé porque los de la fiezshta eran griegos y asiáticos. THIS MORNING g me suis reveillé avec un poco de hangover -la puta luz del sol me despertó a las 7,45am- la casa estaba completamente en silencio y g me dije COOL, desayuno rico y tranquilo mais g suis arrivée à la cuisine et g me suis encontrado avec tous les gens de la fête de hier que estaban desayunando et ils m'ont parlé en anglais y yo estaba medio dormida les dije Sorry guys but I just woke up and I can't speak English et alors ils m'ont dit, on peut parler français et g'ai dit NON, NON, NON, NON.

Le Folkie de ma rue

Antes venía g del campo de concentración, muerta e tuée quand g ai vu ce mec là, il jouait TOUT au même tiempo. EL IMPRESIOINANTE HOMBRE ORQUESTA. Je lui ai donné una moneda et il acabó esa canción y dijo C'EST FINI y yo le dije PUTAIN y le dije, por favor, espera un segundo que subo a mi casa a por la cámara de fotos que te quiero hacer una foto. Así que subí a casa, cinco pisos con ascensor, cogí la cámara, ojalá tenga batería, ojalá tenga batería y bajé y le hice la photo. Et maintenant, TOUS CES GARÇONS TERRIBLES. Además, me ha aparecido así de repente el último disco de Wilco en Spotify. DEMAIN me han invitado a una fiesta de los años '80 y tengo que ir vestida en consecuencia aunque igual voy de los 60 y digo que en España, íbamos atrasados.

Vendredi II

Le decía hace unos minutos a Berlín que à Lyon la FNAC ferme a las 19,30. Los horaires son distintos, por eso hoy me levanté EN PLEURANT por tener que trabajar los viernes hasta las 5. Pero al llegar ICI me dieron pizza pour manger. Normalement cada uno se trae su tupper y GRACIAS que te dejan ponerlo chaud. ASÍ que decidí hacer una grève a la japonaise y trabajar el triple con la esperanza de que me dejen LARGARME antes mais NON. A las 14.42 je me suis rendido y he dejado de trabajar CON LA PASIÓN DE ESTA MAÑANA quand traduje 13 páginas word sobre cómo instalar hornos (cosa que perfectamente me podría haber llevado dos días enteros) PUTAIN pero hoy les enfants terminan l'école y habrá aún más embouteillage pour arriver à la Republique. Llegaré a casa a las 7, puta. Aquesta nit, la Guillotière, une autre fois. Et autre. Concierto en LA MARQUISE.

VIERNES VIERNES VIERNES

Es viernes y se sale. AHORA ya me he hecho mi routine, ir al campo de concentración de 9 a 5, llegar a casa, comprar algo, prepararme la bouffe para la noche y para el día siguiente, salir un rato por la Guillotière AH POR CIERTO, hier soir j'ai parlé pour ma première fois avec la policía française. Ils m'ont dit, lo siento mademuasel me il est enterdí de beber al lado del Rhône y yo iba a preguntarle, ¿al Saône podemos ir? pero le dije, OH MONSIEUR, je suis très desolada, me largo de aquí. Así que me fui diez metros más ALLÁ. G lui a dit a Sergi que como sigamos saliendo los dos solos, ninguno de los dos va a LIGAR así que le he dicho que la LUCI mola mucho, que viene la semana que viene pero que después de FAIRE ÇA me la devuelva que quiero dormir avec elle. Él se ha reído (ja-ja-ja) y me ha dicho que lui aussi parlerai bien de moi avec ses amis. Me largo a trabajar. Le voy a decir a Carla Bruni que me parece una explotación estar de stagière y trabajar todos los viernes por la tarde.

J'AI DIT (jeudi)

Hoyordui yo me suis reveillée à 6.45am para ir a hacer la carta de abonnement. Me fui a Hôtel de Ville FIRST (qué pensabas, que lo ibas a hacer a la primera) y luego me fui a GORGE DU LOUP que traducido al español de Huertas o Lavapiés, es LA BOCA DEL LOBO. Ojalá. Llegué a la Gorge du Loup a las 8am y aguanté una cola de mil millones de personas. Cuando me tocó a moi, inicié la estrategia de extranjera desvalida, de "no me entero de nada" bonjour, madame, je voudrais faire la carte du métro, yo voy a Lissieu todas las mañanas. LA MADAME ME PREGUNTÓ QUE DONDE ESTABA LISSIEU. Para hacer la CARTE te piden la carte de identité, dinero, una foto y el CONTRAT DE LOGEMENT que por supuesto no tengo y por eso anoche no dormí en toda la noche, pensando que tendría que pagar 7€ al día para ir a trabajar. PERO NO, me salí con la mía y le dije a la MADAME, MERCI MERCI estoy muy seule en Lyon, estoy en la mierda y apenas sé hablar francés y ella me dijo, MAIS TU LE PARTES BIEN!! así que por apenas 50€ me dijeron un piropo lingüístico y me dieron una carta con mi foto-folkie con la que puedo VOYAGER PAR LYON todo lo que yo veux. ADEMÁS, Madame Céline Dion me va a hacer un virement por el importe del abono, cada mes. Las cosas de esta vida siempre salen bien. HOY al volver del trabajo, fui a la FNAC de la plaza de los Colores en busca de unos écouteurs. Es la hostia, porque en francia le tienes que tratar de VOUS hasta a los tipos de chaquetas verdes de la FNAC. Le dije, EXCUSEZ-MOI G VOUDRAIS DES ÉCOUTEURS y él me los montró todos y yo le dije, VOUS N'AVEZ PAS DES ÉCOUTEURS GROS? y me enseñó los ROSAS y yo le dije, PUTAIN, g ne veux pas des auriculares ROSES, g les veux GROS. El tipo se rió de mi cara de española y yo pensé, OJALÁ EN MI CAMA. DESPUÉS me fui al Monoprix a por unas épinards, diez botellines de cerveza (por 2€) y me compré una botella de un litre de bière alsaciene que me la voy a beber esta noche con Sergi en el puente de Guillotière. Volví a casa con la mercancía y REGRESÉ al Monoprix (avez vous la carte de fidelité?) yo me la quiero hacer porque es más cool llevar la tarjeta del MONOPRIX que la del DIA. ME COMPRÉ bártulos rollo desodorante, gel, champú, acetona, pasta de dientes, (me gustaría decir que, aún comprando los frascos más pequeños de marcas blancas de mierda, todo eso me valió 11€) porque llevo tres días utilizando las cosas de JOSE y creo que ya es momento de dejar de oler a HOMBRE. Alors. En conclusión, LYON es la rehostia pero es una mierda porque para disfrutarlo tengo que ir a algo parecido a un campo de concentración de nueve a cinco. VIERNES TAMBIÉN.

LOS MARTES

C'est mardi et es julio, estoy à LYON. HOY me sentí morir por segunda fois en trois jours, porque tengo que ir desde la Rue de la Republique hasta la Place de los Colores (Bellecour), allí tomar el métro jusqu'à la GARE DE VAISE y allí tomar un autobús hasta LISSIEU-BOIS DIEU. Suena acojonante, EN FAIT IL EST ACOJONANTE. El traject coûte 7,30€ sin ningún tipo de descuento. Ojalá me haga la carte de abonnement pronto, o mi economía morirá PLUS. MI jefa CÉLINE DION ha prometido pagarme la carte de abonnement pero para que me la pague, tendré que tenerla avant. DEMAIN me voy a las 7,30am a Hôtel de Ville pour la faire. Hoy he quedado con un garçon qui est très divertido et espagnol, nous nous sommes paseado por le Vieux Lyon y hemos bebido una cerveza en una terraza por 3,50€. Hemos llegado a la conclusion QUE nous sommes tout seuls les deux, alors por qué no ser amigos. Mañana on se volver a ver a las 22.00 en el edificio de Panasonic de Guillotière pour boire des bières au bord del río Rhône, Ródano. Ahora me voy a meter en la cama, a loló.