Al fin sábado

Hier soir g suis allée con Laura Bur-loux y Sergi Mi-Gallón a beber y ver el río Saône, como cuatro de cada tres noches que salgo por Lyon. Me había emporté el sacacorchos de mi casa pero, según caminaba por el Quai Jules noséqué, me suis rendu cuenta de que un viernes soir, mis compañeros de piso seguramente necesitarían el sacarcorchos. Y pensé, TANT PIS. Después Lora Sergi et moi nous sommes ir al Vieux Lyon et là nous avons bebido unos vasos de vin blanc. A Lora la vino a buscar sa mère parce que son quartier est très peligroso la nuit y Sergi perdió el último metro. Estuvimos buscando bares MAIS tout cerraba a la 01:00 y le dije a Sergi, por qué no vamos a por mi botella de bourbon y nos la bajamos a la calle? mais il m'a dit, UFFF ir a tu casa a emborracharnos como cerdos et il m'a dit NON, G M'EN VA et g'ai pensé PUTAIN, he quedado fatal mais il m'a dit, por qué no vienes a comer mañana a mi casa y luego te enseño un buen supermercado et g lui a dit, D'ACCORD. G n'aime Sergi beaucoup parce que paso todo mi tiempo libre con él, mais auyourdui me han invitée a une fête des années quatre-vingt et on conoceremos más gente. Cuando hier soir llegué a casa a 1.30am, me encontré con un montón de gente haciendo una fiezhsta pero yo me metí directement dans mon lit mais quelqu'un gritó BUENAS NOCHES! mais g crois que eso lo soñé porque los de la fiezshta eran griegos y asiáticos. THIS MORNING g me suis reveillé avec un poco de hangover -la puta luz del sol me despertó a las 7,45am- la casa estaba completamente en silencio y g me dije COOL, desayuno rico y tranquilo mais g suis arrivée à la cuisine et g me suis encontrado avec tous les gens de la fête de hier que estaban desayunando et ils m'ont parlé en anglais y yo estaba medio dormida les dije Sorry guys but I just woke up and I can't speak English et alors ils m'ont dit, on peut parler français et g'ai dit NON, NON, NON, NON.

Le Folkie de ma rue

Antes venía g del campo de concentración, muerta e tuée quand g ai vu ce mec là, il jouait TOUT au même tiempo. EL IMPRESIOINANTE HOMBRE ORQUESTA. Je lui ai donné una moneda et il acabó esa canción y dijo C'EST FINI y yo le dije PUTAIN y le dije, por favor, espera un segundo que subo a mi casa a por la cámara de fotos que te quiero hacer una foto. Así que subí a casa, cinco pisos con ascensor, cogí la cámara, ojalá tenga batería, ojalá tenga batería y bajé y le hice la photo. Et maintenant, TOUS CES GARÇONS TERRIBLES. Además, me ha aparecido así de repente el último disco de Wilco en Spotify. DEMAIN me han invitado a una fiesta de los años '80 y tengo que ir vestida en consecuencia aunque igual voy de los 60 y digo que en España, íbamos atrasados.

Vendredi II

Le decía hace unos minutos a Berlín que à Lyon la FNAC ferme a las 19,30. Los horaires son distintos, por eso hoy me levanté EN PLEURANT por tener que trabajar los viernes hasta las 5. Pero al llegar ICI me dieron pizza pour manger. Normalement cada uno se trae su tupper y GRACIAS que te dejan ponerlo chaud. ASÍ que decidí hacer una grève a la japonaise y trabajar el triple con la esperanza de que me dejen LARGARME antes mais NON. A las 14.42 je me suis rendido y he dejado de trabajar CON LA PASIÓN DE ESTA MAÑANA quand traduje 13 páginas word sobre cómo instalar hornos (cosa que perfectamente me podría haber llevado dos días enteros) PUTAIN pero hoy les enfants terminan l'école y habrá aún más embouteillage pour arriver à la Republique. Llegaré a casa a las 7, puta. Aquesta nit, la Guillotière, une autre fois. Et autre. Concierto en LA MARQUISE.

VIERNES VIERNES VIERNES

Es viernes y se sale. AHORA ya me he hecho mi routine, ir al campo de concentración de 9 a 5, llegar a casa, comprar algo, prepararme la bouffe para la noche y para el día siguiente, salir un rato por la Guillotière AH POR CIERTO, hier soir j'ai parlé pour ma première fois avec la policía française. Ils m'ont dit, lo siento mademuasel me il est enterdí de beber al lado del Rhône y yo iba a preguntarle, ¿al Saône podemos ir? pero le dije, OH MONSIEUR, je suis très desolada, me largo de aquí. Así que me fui diez metros más ALLÁ. G lui a dit a Sergi que como sigamos saliendo los dos solos, ninguno de los dos va a LIGAR así que le he dicho que la LUCI mola mucho, que viene la semana que viene pero que después de FAIRE ÇA me la devuelva que quiero dormir avec elle. Él se ha reído (ja-ja-ja) y me ha dicho que lui aussi parlerai bien de moi avec ses amis. Me largo a trabajar. Le voy a decir a Carla Bruni que me parece una explotación estar de stagière y trabajar todos los viernes por la tarde.

J'AI DIT (jeudi)

Hoyordui yo me suis reveillée à 6.45am para ir a hacer la carta de abonnement. Me fui a Hôtel de Ville FIRST (qué pensabas, que lo ibas a hacer a la primera) y luego me fui a GORGE DU LOUP que traducido al español de Huertas o Lavapiés, es LA BOCA DEL LOBO. Ojalá. Llegué a la Gorge du Loup a las 8am y aguanté una cola de mil millones de personas. Cuando me tocó a moi, inicié la estrategia de extranjera desvalida, de "no me entero de nada" bonjour, madame, je voudrais faire la carte du métro, yo voy a Lissieu todas las mañanas. LA MADAME ME PREGUNTÓ QUE DONDE ESTABA LISSIEU. Para hacer la CARTE te piden la carte de identité, dinero, una foto y el CONTRAT DE LOGEMENT que por supuesto no tengo y por eso anoche no dormí en toda la noche, pensando que tendría que pagar 7€ al día para ir a trabajar. PERO NO, me salí con la mía y le dije a la MADAME, MERCI MERCI estoy muy seule en Lyon, estoy en la mierda y apenas sé hablar francés y ella me dijo, MAIS TU LE PARTES BIEN!! así que por apenas 50€ me dijeron un piropo lingüístico y me dieron una carta con mi foto-folkie con la que puedo VOYAGER PAR LYON todo lo que yo veux. ADEMÁS, Madame Céline Dion me va a hacer un virement por el importe del abono, cada mes. Las cosas de esta vida siempre salen bien. HOY al volver del trabajo, fui a la FNAC de la plaza de los Colores en busca de unos écouteurs. Es la hostia, porque en francia le tienes que tratar de VOUS hasta a los tipos de chaquetas verdes de la FNAC. Le dije, EXCUSEZ-MOI G VOUDRAIS DES ÉCOUTEURS y él me los montró todos y yo le dije, VOUS N'AVEZ PAS DES ÉCOUTEURS GROS? y me enseñó los ROSAS y yo le dije, PUTAIN, g ne veux pas des auriculares ROSES, g les veux GROS. El tipo se rió de mi cara de española y yo pensé, OJALÁ EN MI CAMA. DESPUÉS me fui al Monoprix a por unas épinards, diez botellines de cerveza (por 2€) y me compré una botella de un litre de bière alsaciene que me la voy a beber esta noche con Sergi en el puente de Guillotière. Volví a casa con la mercancía y REGRESÉ al Monoprix (avez vous la carte de fidelité?) yo me la quiero hacer porque es más cool llevar la tarjeta del MONOPRIX que la del DIA. ME COMPRÉ bártulos rollo desodorante, gel, champú, acetona, pasta de dientes, (me gustaría decir que, aún comprando los frascos más pequeños de marcas blancas de mierda, todo eso me valió 11€) porque llevo tres días utilizando las cosas de JOSE y creo que ya es momento de dejar de oler a HOMBRE. Alors. En conclusión, LYON es la rehostia pero es una mierda porque para disfrutarlo tengo que ir a algo parecido a un campo de concentración de nueve a cinco. VIERNES TAMBIÉN.

LOS MARTES

C'est mardi et es julio, estoy à LYON. HOY me sentí morir por segunda fois en trois jours, porque tengo que ir desde la Rue de la Republique hasta la Place de los Colores (Bellecour), allí tomar el métro jusqu'à la GARE DE VAISE y allí tomar un autobús hasta LISSIEU-BOIS DIEU. Suena acojonante, EN FAIT IL EST ACOJONANTE. El traject coûte 7,30€ sin ningún tipo de descuento. Ojalá me haga la carte de abonnement pronto, o mi economía morirá PLUS. MI jefa CÉLINE DION ha prometido pagarme la carte de abonnement pero para que me la pague, tendré que tenerla avant. DEMAIN me voy a las 7,30am a Hôtel de Ville pour la faire. Hoy he quedado con un garçon qui est très divertido et espagnol, nous nous sommes paseado por le Vieux Lyon y hemos bebido una cerveza en una terraza por 3,50€. Hemos llegado a la conclusion QUE nous sommes tout seuls les deux, alors por qué no ser amigos. Mañana on se volver a ver a las 22.00 en el edificio de Panasonic de Guillotière pour boire des bières au bord del río Rhône, Ródano. Ahora me voy a meter en la cama, a loló.